{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "The Book Quiver",
    "language": "en-US",
    "url": "https://www.bookquiver.com"
  },
  "formats": "Every page has two versions with the same data: JSON (the page address + .json) and markdown (the page address + .md). Append .json or .md to any `url` in this document.",
  "title": "L’Église et le Messie / Kościół i Mesjasz. Część I Część I. Krzysztof Rutkowski: Cele. Zasady. Akcje. Przedmowa trzech Francuzów",
  "subtitle": null,
  "slug": "leglise-et-le-messie-kosciol-i-mesjasz-czesc-i-czesc-i-krzysztof-rutkowski-cele-zasady-akcje-przedmowa-trzech-francuzow",
  "url": "https://www.bookquiver.com/adam-mickiewicz/pl/leglise-et-le-messie-kosciol-i-mesjasz-czesc-i-czesc-i-krzysztof-rutkowski-cele-zasady-akcje-przedmowa-trzech-francuzow",
  "json": "https://www.bookquiver.com/adam-mickiewicz/pl/leglise-et-le-messie-kosciol-i-mesjasz-czesc-i-czesc-i-krzysztof-rutkowski-cele-zasady-akcje-przedmowa-trzech-francuzow.json",
  "markdown": "https://www.bookquiver.com/adam-mickiewicz/pl/leglise-et-le-messie-kosciol-i-mesjasz-czesc-i-czesc-i-krzysztof-rutkowski-cele-zasady-akcje-przedmowa-trzech-francuzow.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Adam Mickiewicz",
      "slug": "adam-mickiewicz",
      "url": "https://www.bookquiver.com/adam-mickiewicz"
    },
    {
      "name": "Krzysztof Rutkowski",
      "slug": "krzysztof-rutkowski",
      "url": "https://www.bookquiver.com/krzysztof-rutkowski"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": null,
  "first_published": "2024-01-01",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/zywoslowie/adam-mickiewicz/leglise-et-le-messie-kosciol-i-mesjasz-czesc-i-czesc-i-krzysztof-rutkowski-cele-zasady-akcje-przedmowa-trzech-francuzow_978-83-9727-521-8-e8ab7146.webp?v=2026-09-06%2021%3A28%3A21",
  "description": "Pierwszy tom \" Wykładów paryskich\" Adama Mickiewicza, według autorskiego projektu i z komentarzami Krzysztofa Rutkowskiego, to wprowadzenie do nowego, oryginalnego wydania czterech kursów wykładów z zakresu \" Literatur słowiańskich\", wygłoszonych przez Mickiewicza w College de France w Paryżu w latach 1840-1844. Książka, napisana w większości przez Krzysztofa Rutkowskiego, zawiera wyjaśnienia celów i zasad edycji w kontekście opowieści o okolicznościach powstania wydania francuskiego oraz rozumienia istoty \" akcji\" Mickiewicza w tym szczególnie działań podejmowanych pomiędzy III a IV kursem w College de France; ponadto w tomie znalazł się oryginał i pierwszy polski przekład przedmowy Charlesa Bouviera, Emila Bourniera i Théodore'a Fouqueré'a do edycji francuskiej. Wykłady paryskie znane są przede wszystkim z długo uznawanej za kanoniczną wersji Leona Płoszewskiego, powstałej w wyniku tłumaczenia i jednoczesnej redakcji stenogramów francuskich, prowadzonej według dziś anachronicznych już zasad porządkowania i racjonalizacji. Mickiewicz tymczasem nie tyle wykładał, ile tworzył na powierzonej mu katedrze poetycki i polityczny zarazem performans, którego zapis powinien uwzględniać i w możliwym stopniu przybliżać jego wyjątkowy charakter. Takie właśnie założenie przyświeca edycji, nad którą od kilku lat pracuje wybitny znawca życia i twórczości Mickiewicza, a zarazem znakomity pisarz i tłumacz z języka francuskiego – prof. Krzysztof Rutkowski. Jako naukowiec i artysta zarazem Zadbał on o to, by książka oddawała niezwykłość akcji Mickiewicza, prezentując zarówno oryginalne stenogramy, jak i nowe tłumaczenia oraz komentarze, które pomagają zrozumieć wyjątkowy kontekst wykładów. Nowa edycja wykładów paryskich Adama Mickiewicza wyrasta z głębokiego przekonania, że to, co ten wielki artysta robił mówiąc, ma fundamentalne znaczenie nie tylko dla polskiej kultury. Pierwsza, wprowadzająca część rozwija i uzasadnia to przekonanie, wyrażane już w poprzednich pracach Krzysztofa Rutkowskiego, ostatnio w \" Bogu Adama\". Czy po dwustu latach nadszedł w końcu czas, by pojąć i podjąć poezję czynną?",
  "editions": [
    {
      "title": "L’Église et le Messie / Kościół i Mesjasz. Część I Część I. Krzysztof Rutkowski: Cele. Zasady. Akcje. Przedmowa trzech Francuzów",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.bookquiver.com/adam-mickiewicz/pl/leglise-et-le-messie-kosciol-i-mesjasz-czesc-i-czesc-i-krzysztof-rutkowski-cele-zasady-akcje-przedmowa-trzech-francuzow/9788397275218",
      "publisher": "Żywosłowie",
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "isbn": "978-83-9727-521-8",
      "pages": 508,
      "published": "2024-01-01",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/zywoslowie/adam-mickiewicz/leglise-et-le-messie-kosciol-i-mesjasz-czesc-i-czesc-i-krzysztof-rutkowski-cele-zasady-akcje-przedmowa-trzech-francuzow_978-83-9727-521-8-e8ab7146.webp?v=2026-09-06%2021%3A28%3A21"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}