{
  "type": "edition",
  "site": {
    "name": "The Book Quiver",
    "language": "en-US",
    "url": "https://www.bookquiver.com"
  },
  "formats": "Every page has two versions with the same data: JSON (the page address + .json) and markdown (the page address + .md). Append .json or .md to any `url` in this document.",
  "title": "Tragedie",
  "subtitle": null,
  "url": "https://www.bookquiver.com/ajschylos/pl/tragedie/9788389598356",
  "publisher": "Homini",
  "translators": [],
  "medium": "paper",
  "duration_seconds": null,
  "narrators": [],
  "isbn": "978-83-8959-835-6",
  "pages": 558,
  "published": "2005-01-01",
  "language": "pl_PL",
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/homini/ajschylos/tragedie_978-83-8959-835-6-df42b431.jpg?v=2026-09-02%2021%3A24%3A07",
  "json": "https://www.bookquiver.com/ajschylos/pl/tragedie/9788389598356.json",
  "markdown": "https://www.bookquiver.com/ajschylos/pl/tragedie/9788389598356.md",
  "binding": "Softcover",
  "description": "Niniejsza edycja tragedii Ajschylosa w przekładzie Stefana Srebrnego oparta jest na wydaniu Państwowego Instytutu Wydawniczego z 1954 roku. W stosunku do wydania źródłowego dokonano następujących zmian (by wymienić najistotniejsze i powtarzające się przypadki): Na okładce i na kartach tytułowych wprowadzono obowiązującą obecnie pisownię imienia autora ? Ajschylos , przy jednoczesnym pozostawieniu w całej treści książki pisowni przyjętej przez tłumacza, tj. ? Aischylos . W tekstach tragedii miejsce przedziału wewnątrzwersowego zaznaczono pionową kreską, nie zaś, jak uprzednio, zwielokrotnioną spacją. Przy wyrazach uznanych za archaizmy leksykalne lub semantyczne dodano u dołu strony oznaczone gwiazdką przypisy od redakcji, nie ingerując w strukturę przypisów tłumacza, umieszczonych, jak w wydaniu oryginalnym, przy końcu każdej z tragedii. Wprowadzono obowiązującą współcześnie pisownię łączną partykuły ? nie z przysłówkami i przymiotnikami w stopniu równym, łączną pisownię wyrazów ? niepodobna i ? pospołu , a także rozdzielną pisownię cząstki ? by po zaimkach przy-słownych, pytajnych i względnych.",
  "book": {
    "title": "Tragedie",
    "slug": "tragedie",
    "url": "https://www.bookquiver.com/ajschylos/pl/tragedie"
  },
  "authors": [
    {
      "name": "Ajschylos",
      "slug": "ajschylos",
      "url": "https://www.bookquiver.com/ajschylos"
    }
  ]
}