{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "The Book Quiver",
    "language": "en-US",
    "url": "https://www.bookquiver.com"
  },
  "formats": "Every page has two versions with the same data: JSON (the page address + .json) and markdown (the page address + .md). Append .json or .md to any `url` in this document.",
  "title": "Kielonek",
  "subtitle": null,
  "slug": "kielonek",
  "url": "https://www.bookquiver.com/alain-mabanckou/pl/kielonek",
  "json": "https://www.bookquiver.com/alain-mabanckou/pl/kielonek.json",
  "markdown": "https://www.bookquiver.com/alain-mabanckou/pl/kielonek.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Alain Mabanckou",
      "slug": "alain-mabanckou",
      "url": "https://www.bookquiver.com/alain-mabanckou"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": "Verre cassé",
  "original_language": "fr",
  "first_published": "2008-09-15",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/karakter/alain-mabanckou/kielonek_978-83-6805-950-2.jpg?v=2026-04-04%2008%3A41%3A55",
  "description": "Rytmiczna, komiczna, deliryczna i tragiczna historia baru „ Śmierć kredytom” spisana przez jego stałego bywalca, Kielonka. Kiedy właściciel powierza Kielonkowi dwa zeszyty i misję uwiecznienia słynnej na całe Kongo spelunki, ten nie protestuje. Nie chce jednak robić za murzyna, czuje się wolnym twórcą i nie zamierza nikogo oszczędzać. Tak powstaje jedyna w swoim rodzaju opowieść o klientach baru: człowieku w pampersach, o Drukarzu, który „ zaliczył Francję”, ożenił się z białą kobietą i wrócił pokonany przez własnego syna, o słynnej Spłuczce, z którą nikt nie mógł się równać w wykonywaniu pewnej codziennej czynności, oraz jej legendarnym pojedynku z Kazimierzem, a także o samym Kielonku, niegdyś szanowanym obywatelu, dziś człowieku przegranym. Literatura afrykańska? Proszę bardzo: bez wielkich liter, bez kropek, tekst, który się leje bez ładu i składu… Czego się można było spodziewać? Bo chyba nie ponad setki aluzji i cytatów ze światowej literatury poukrywanych między wierszami… A jednak! Już sama nazwa baru nawiązuje do dwóch powieści Céline’a, a imię jego właściciela, Uparty Ślimak, to tytuł książki algierskiego autora, Rachida Boudjedra. Wspomniany pojedynek Spłuczki i Kazimierza jako żywo przypomina pewną scenę z Gargantui i Pantagruela Rabelais’go i tak dalej, i tak dalej… Ta groteskowa, burleskowa wręcz powieść to z jednej strony satyra na Afrykę, z jej kompleksami, poczuciem niższości i wykluczenia, z drugiej – na świat zachodni, próżny i traktujący innych z protekcjonalną wyższością. Mabanckou niczym Gombrowicz gra wszystkim na nosie. Rozbija klisze, wysadza w powietrze zasady interpunkcji i kulturowe stereotypy. Kielonek to literacki majstersztyk, który łączy w sobie humor i powagę, lekkość formy i doniosłość treści . Tę książkę trzeba czytać na głos, skandować, rapować i poddać się obezwładniającemu rytmowi jej fraz.",
  "editions": [
    {
      "title": "Kielonek",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.bookquiver.com/alain-mabanckou/pl/kielonek/9788368059502",
      "publisher": "karakter",
      "translators": [
        "Jacek Giszczak"
      ],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "isbn": "978-83-6805-950-2",
      "pages": 200,
      "published": "2025-01-16",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/karakter/alain-mabanckou/kielonek_978-83-6805-950-2.jpg?v=2026-04-04%2008%3A41%3A55"
    },
    {
      "title": "Kielonek",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.bookquiver.com/alain-mabanckou/pl/kielonek/9788392736608",
      "publisher": "karakter",
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "isbn": "978-83-9273-660-8",
      "pages": 200,
      "published": "2008-09-15",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/karakter/alain-mabanckou/kielonek_978-83-9273-660-8.jpg?v=2026-04-04%2008%3A06%3A32"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}