{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "The Book Quiver",
    "language": "en-US",
    "url": "https://www.bookquiver.com"
  },
  "formats": "Every page has two versions with the same data: JSON (the page address + .json) and markdown (the page address + .md). Append .json or .md to any `url` in this document.",
  "title": "Niezły pasztet na via Merulana",
  "subtitle": null,
  "slug": "niezly-pasztet-na-via-merulana",
  "url": "https://www.bookquiver.com/carlo-emilio-gadda/pl/niezly-pasztet-na-via-merulana",
  "json": "https://www.bookquiver.com/carlo-emilio-gadda/pl/niezly-pasztet-na-via-merulana.json",
  "markdown": "https://www.bookquiver.com/carlo-emilio-gadda/pl/niezly-pasztet-na-via-merulana.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Carlo Emilio Gadda",
      "slug": "carlo-emilio-gadda",
      "url": "https://www.bookquiver.com/carlo-emilio-gadda"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": "it",
  "first_published": "2018-04-03",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/panstwowy-instytut-wydawniczy/carlo-emilio-gadda/niezly-pasztet-na-via-merulana_978-83-0603-462-2-47ca62dc.jpg?v=2026-09-03%2015%3A04%3A10",
  "description": "Najsłynniejsza, pisana częściowo dialektem, a zatem z trudem poddająca się przekładowi, powieść wybitnego włoskiego prozaika, w Polsce nadal mało obecnego. Carlo Emilio Gadda został uznany przez krytykę za pisarza, który pchnął włoską prozę na nowe tory, a emancypacja języka wyznacza mu w literaturze miejsce obok Joyce’a i Céline’a. Pisał Italo Calvino: „ Pasztet opowiada o śledztwie, jakie policja prowadzi w dwóch sprawach, jednej banalnej, drugiej makabrycznej; scenerią obu przestępstw dokonanych w odstępie zaledwie kilku dni jest kamienica w centrum Rzymu, w której doszło do kradzieży klejnotów wdowie szukającej pocieszenia, oraz do okrutnego zabójstwa zamężnej kobiety, niepocieszonej, bo bezdzietnej […] należy od razu powiedzieć, że Pasztet jest nie tylko powieścią kryminalną czy filozoficzną, lecz także powieścią o Rzymie. Prawdziwy protagonista książki to Wieczne Miasto, jego klasy społeczne, od klasy średniej po ludzi z marginesu, jego mowa dialektalna złożona z wielu dialektów, zwłaszcza południowych, które wynurzają się z rzymskiego kotła, z jego ekstrawersji i mętnej podświadomości”. Gadda opisuje świat małostkowych uczuć i śmiesznych ambicji, świat zarazem groteskowy i patetyczny, gdzie głupota sąsiaduje z cierpieniem. Ponieważ opis tego świata nie mieści się tradycyjnych konwencjach literackich, Gadda te konwencje rozsadza. Posługuje się wieloma rejestrami języka, przechodzi od tonacji wysokiej do niskiej, wprowadza dialekt i żargon, miesza gatunki literackie. Stał się twórcą osobnego języka, który przeszedł do literatury pod nazwą barocco gaddiano.",
  "editions": [
    {
      "title": "Niezły pasztet na via Merulana",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.bookquiver.com/carlo-emilio-gadda/pl/niezly-pasztet-na-via-merulana/9788306034622",
      "publisher": "Państwowy Instytut Wydawniczy",
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "isbn": "978-83-0603-462-2",
      "pages": 385,
      "published": "2018-04-03",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/panstwowy-instytut-wydawniczy/carlo-emilio-gadda/niezly-pasztet-na-via-merulana_978-83-0603-462-2-47ca62dc.jpg?v=2026-09-03%2015%3A04%3A10"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}