{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "The Book Quiver",
    "language": "en-US",
    "url": "https://www.bookquiver.com"
  },
  "formats": "Every page has two versions with the same data: JSON (the page address + .json) and markdown (the page address + .md). Append .json or .md to any `url` in this document.",
  "title": "El Borbah",
  "subtitle": null,
  "slug": "el-borbah",
  "url": "https://www.bookquiver.com/charles-burns/pl/el-borbah",
  "json": "https://www.bookquiver.com/charles-burns/pl/el-borbah.json",
  "markdown": "https://www.bookquiver.com/charles-burns/pl/el-borbah.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Charles Burns",
      "slug": "charles-burns",
      "url": "https://www.bookquiver.com/charles-burns"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": "en",
  "first_published": "2025-03-03",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/kultura-gniewu/charles-burns/el-borbah_978-83-6833-115-8-a789c70b.jpg?v=2026-08-25%2012%3A25%3A48",
  "description": "Kultowy komiks Charlesa Burnsa wraca po 24 latach od pierwszego polskiego wydania w nowym przekładzie! „ W 1981 roku mieszkałem w Filadelfii i próbowałem rysować komiksy. (...) Pewnego szarego sobotniego popołudnia skakałem sobie po kanałach telewizyjnych, gdy nagle trafiłem na wrestling. Zobaczyłem człapiącego po ringu wielkiego faceta w tyciej masce, z niesamowitą kolekcją tatuaży. Szybko naszkicowałem go w notatniku i od razu wiedziałem, że znalazłem swojego bohatera. Nazwałem go El Borbah – na cześć podziwianych przeze mnie meksykańskich zapaśników i mojego kolegi Johna Borby, którego nazwisko (i niektóre aspekty osobowości) chciałem uwiecznić”. Charles Burns El Borbah, prywatny detektyw olbrzymiej postury, który nigdy nie zdejmuje stroju meksykańskiego zapaśnika i niepokojącej maski. Przemierza ulice pełne punków, maniaków, szemranych biznesmenów i szalonych naukowców, żywi się wyłącznie śmieciowym żarciem i piwem, a śledztwa prowadzi w charakterystycznym dla siebie stylu. Jego słowa są proste i silne jak jego pięści, a stojące mu drodze przeszkody roztrzaskuje bez zastanowienia, podobnie jak czaszki przeciwników. „ El Borbah”, stworzony we wczesnych latach 80., to jeden z pierwszych komiksów Charlesa Burnsa, autora m. in. „ Black Hole” czy „ Ostatniego spojrzenia”. Przesiąknięty jest estetyką „ SF-noir”, opartą na popkulturowej diecie z dzieciństwa Burnsa, która składała się z filmów klasy B i komiksów, ale z poczuciem humoru, które równie często co śmiech, budzi niepokój.",
  "editions": [
    {
      "title": "El Borbah",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.bookquiver.com/charles-burns/pl/el-borbah/9788368331158",
      "publisher": "Kultura gniewu",
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "isbn": "978-83-6833-115-8",
      "pages": 104,
      "published": "2025-03-03",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/kultura-gniewu/charles-burns/el-borbah_978-83-6833-115-8-a789c70b.jpg?v=2026-08-25%2012%3A25%3A48"
    }
  ],
  "other_languages": [
    {
      "title": "El Borbah",
      "language": "pt_BR",
      "url": "https://www.bookquiver.com/charles-burns/pt/el-borbah"
    }
  ],
  "characters": [],
  "chapters": []
}