{
  "type": "edition",
  "site": {
    "name": "The Book Quiver",
    "language": "en-US",
    "url": "https://www.bookquiver.com"
  },
  "formats": "Every page has two versions with the same data: JSON (the page address + .json) and markdown (the page address + .md). Append .json or .md to any `url` in this document.",
  "title": "Чистилище",
  "subtitle": null,
  "url": "https://www.bookquiver.com/dante-aligieri/uk/chystylyshche/9786176641711",
  "publisher": "Астролябія",
  "translators": [
    "Стріха Максим Віталійович"
  ],
  "medium": "paper",
  "duration_seconds": null,
  "narrators": [],
  "isbn": "978-61-7664-171-1",
  "pages": 320,
  "published": "2019-01-01",
  "language": "uk_UA",
  "cover": null,
  "json": "https://www.bookquiver.com/dante-aligieri/uk/chystylyshche/9786176641711.json",
  "markdown": "https://www.bookquiver.com/dante-aligieri/uk/chystylyshche/9786176641711.md",
  "binding": "Hardcover",
  "description": "Книга презентує читачеві найновіший у часі український переклад « Чистилища» (другої частини « Божественної Комедії» Данте) пера Максима Стріхи. Головною метою цього перекладу було відійти від певного « академізму» давнішої версії Євгена Дроб’язка і не лише адекватно відтворити зміст і поетичну форму Дантового шедевра, але й дати читачеві уявлення про живу, не охололу ще « магму» щойно « виліпленої» поетом італійської мови — у поєднанні найрізноманітніших стилів (від найвищого й до низького) і часом навіть у певних хибах щодо сьогоднішньої усталеної літературної норми. Розгорнута передмова розповідає про Данте як співтворця теологічного концепту Чистилища — « тимчасового пекла», де винні, але не загиблі душі спокутують свої гріхи, аби бути допущеними в Небеса. Продовжуючи традицію, покладену у виданому торік « Пеклі», перекладач подає антологію пов’язаних із постаттю Данте українських віршів, написаних упродовж останніх понад півтораста років: від Панька Куліша до Олени О’Лір. Це видання « Чистилища», як і перша частина поеми, ілюстроване мініатюрами з Сієнського кодексу ХV століття, які приписують італійському митцеві Пріамо делла Кверча.",
  "book": {
    "title": "Чистилище",
    "slug": "chystylyshche",
    "url": "https://www.bookquiver.com/dante-aligieri/uk/chystylyshche"
  },
  "authors": [
    {
      "name": "Данте Аліґ'єрі",
      "slug": "dante-aligieri",
      "url": "https://www.bookquiver.com/dante-aligieri"
    }
  ]
}