{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "The Book Quiver",
    "language": "en-US",
    "url": "https://www.bookquiver.com"
  },
  "formats": "Every page has two versions with the same data: JSON (the page address + .json) and markdown (the page address + .md). Append .json or .md to any `url` in this document.",
  "title": "Překlad jako kreativní proces",
  "subtitle": null,
  "slug": "preklad-jako-kreativni-proces",
  "url": "https://www.bookquiver.com/egon-bondy/cs/preklad-jako-kreativni-proces",
  "json": "https://www.bookquiver.com/egon-bondy/cs/preklad-jako-kreativni-proces.json",
  "markdown": "https://www.bookquiver.com/egon-bondy/cs/preklad-jako-kreativni-proces.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Egon Bondy",
      "slug": "egon-bondy",
      "url": "https://www.bookquiver.com/egon-bondy"
    }
  ],
  "language": "cs_CZ",
  "original_title": null,
  "original_language": null,
  "first_published": "2009-01-01",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/host/egon-bondy/preklad-jako-kreativni-proces_978-80-7294-343-2.jpg?v=2026-07-28%2006%3A28%3A06",
  "description": "Autor knihy Překlad jako kreativní proces představuje různé překladatelské strategie, které nabízí současná teorie a didaktika překladu. Zaměřuje se zejména na tzv. funkcionalistické strategie, pro které je rozhodujícím kritériem předpokládaná komunikační funkce cílového textu. Úkolem překladatele tedy je vytvořit překlad, jenž je adekvátní očekávané komunikaci v přijímající kultuře. Oporou pro správné kreativní řešení literární nebo neliterární překladové zakázky jsou překladateli analytické, interpretační, rešeršní a textotvorné postupy řady moderních disciplín. V takto didakticky nahlíženém překladatelském aktu mají klíčové postavení aplikované poznatky kognitivní psychologie, textové lingvistiky, kognitivní sémantiky nebo tvůrčího psaní. Jejich tvořivé využití v praxi i v teoretické argumentaci se stává nedílnou součástí interkulturní kompetence překladatele.",
  "editions": [
    {
      "title": "Překlad jako kreativní proces",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.bookquiver.com/egon-bondy/cs/preklad-jako-kreativni-proces/9788072943432",
      "publisher": "Host",
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "isbn": "978-80-7294-343-2",
      "pages": 320,
      "published": "2009-01-01",
      "language": "cs_CZ",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/host/egon-bondy/preklad-jako-kreativni-proces_978-80-7294-343-2.jpg?v=2026-07-28%2006%3A28%3A06"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}