{
  "type": "edition",
  "site": {
    "name": "The Book Quiver",
    "language": "en-US",
    "url": "https://www.bookquiver.com"
  },
  "formats": "Every page has two versions with the same data: JSON (the page address + .json) and markdown (the page address + .md). Append .json or .md to any `url` in this document.",
  "title": "Jest pewien ukos światła. Poezje wybrane",
  "subtitle": null,
  "url": "https://www.bookquiver.com/emily-dickinson/pl/jest-pewien-ukos-swiatla-poezje-wybrane/9788362409808",
  "publisher": "Officyna",
  "translators": [],
  "medium": "paper",
  "duration_seconds": null,
  "narrators": [],
  "isbn": "978-83-6240-980-8",
  "pages": 223,
  "published": "2018-10-22",
  "language": "pl_PL",
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/officyna/emily-dickinson/jest-pewien-ukos-swiatla-poezje-wybrane_978-83-6240-980-8-5aeb8a40.jpg?v=2026-09-03%2019%3A25%3A06",
  "json": "https://www.bookquiver.com/emily-dickinson/pl/jest-pewien-ukos-swiatla-poezje-wybrane/9788362409808.json",
  "markdown": "https://www.bookquiver.com/emily-dickinson/pl/jest-pewien-ukos-swiatla-poezje-wybrane/9788362409808.md",
  "binding": "Softcover",
  "description": "Podobno tłumacz musi się zakochać w umyśle poety, aby poświęcić ogrom czasu jego emocjom i myślom. I przełożyć je na własny język możliwie najżarliwiej. A własny język powinno się rozumieć nie tylko jako język rodzimy, ale też język tłumaczowi współczesny, w jakim sam myśli i którym mówi na co dzień; naturalny, niearchaiczny, nieupozowany na epokę nieznaną mu z autopsji. Zachwyt tłumacza poezji i jego sztuka przekładu mogą zastąpić, skompensować myśli i formy „ zgubione w przekładzie”. Bo przekładanie poezji nie jest aktem w najwyższym stopniu twórczym, nie jest też samotnym, ponieważ otwiera się na współpracę z mistrzem. Umysł Dickinson wydaje się mózgiem, sercem, duszą i dodatkowym zmysłem w jednym. A każde z nich służy, szczerej do bólu, ekspresji uczuć, choćby przesłanie zabrzmiało grzesznie, makabrycznie lub bluźnierczo. (fragment wstępu) 1120 Ten ciężki Dzień posuwał się – Słyszałam jego osie Jakby nie mogły się podźwignąć Tak ruch był im nieznośny – Kazałam swojej duszy przyjść – Czekać nie było po co – Poszłyśmy i grałyśmy i wróciłyśmy Wtedy zniknął z oczu – (fragment)",
  "book": {
    "title": "Jest pewien ukos światła. Poezje wybrane",
    "slug": "jest-pewien-ukos-swiatla-poezje-wybrane",
    "url": "https://www.bookquiver.com/emily-dickinson/pl/jest-pewien-ukos-swiatla-poezje-wybrane"
  },
  "authors": [
    {
      "name": "Emily Dickinson",
      "slug": "emily-dickinson",
      "url": "https://www.bookquiver.com/emily-dickinson"
    }
  ]
}