# Pochwyceni

Canonical: https://www.bookquiver.com/henry-green/pl/pochwyceni/9788366257504

JSON version (same data): https://www.bookquiver.com/henry-green/pl/pochwyceni/9788366257504.json

![Pochwyceni](https://quivercdn.com/covers/wydawnictwo-ossolineum/henry-green/pochwyceni_978-83-6625-750-4-351ed4a8.jpg?v=2026-09-05%2019%3A36%3A09)

- Book: [Pochwyceni](https://www.bookquiver.com/henry-green/pl/pochwyceni) ([Pochwyceni.md](https://www.bookquiver.com/henry-green/pl/pochwyceni.md))
- Authors: [Henry Green](https://www.bookquiver.com/henry-green)
- Publisher: Wydawnictwo Ossolineum
- ISBN: 978-83-6625-750-4
- Pages: 298
- Published: 2023-10-23
- Language: pl_PL
- Binding: Softcover

## Description

Obdarzony nadzwyczajnym słuchem Henry Green jest niezrównanym choreografem języka potocznego. „ Pochwyceni” – powieść opublikowana po raz pierwszy w 1943 roku – czerpie pełnymi garściami z biografii autora. Green służył w ochotniczej straży pożarnej w czasie, kiedy Wielka Brytania przygotowywała się do wojny, pobierał żołd w wysokości sześćdziesięciu siedmiu szylingów tygodniowo i jak wszyscy wokół miesiącami czekał w napięciu na bombardowanie Londynu. Narrację „ Pochwyconych” organizuje stan zawieszenia: między wojennym poruszeniem i miłosnym splątaniem, poczuciem kurczącego się czasu i jego nadmiaru, pamięcią i niepamięcią. Na pierwszy plan wysuwają się tu relacje międzyludzkie, antagonizmy społeczne oraz osobiste traumy bohaterek oraz bohaterów książki, w tym Richarda Roego – strażaka, męża, ojca, kochanka – alter ego autora. „ Pochwyceni” to dopiero druga powieść Greena, która w całości ukazuje się po polsku. Jego niezwykły, pełen potocyzmów, na poły realistyczny, na poły eksperymentatorski styl stanowi nie lada wyzwanie dla tłumacza. Dzięki świetnemu przekładowi Marcina Szustra, „ ostatni czarodziej języka angielskiego”, jak James Wood nazwał Greena, również w polszczyźnie fascynuje i uwodzi.