# Ніч проти Різдва. Вій. Старосвітські дідичі

Canonical: https://www.bookquiver.com/hohol-mykola-vasylovych/uk/nich-proty-rizdva-vii-starosvitski-didychi/9786176297680

JSON version (same data): https://www.bookquiver.com/hohol-mykola-vasylovych/uk/nich-proty-rizdva-vii-starosvitski-didychi/9786176297680.json

- Book: [Ніч проти Різдва. Вій. Старосвітські дідичі](https://www.bookquiver.com/hohol-mykola-vasylovych/uk/nich-proty-rizdva-vii-starosvitski-didychi) ([Ніч проти Різдва. Вій. Старосвітські дідичі.md](https://www.bookquiver.com/hohol-mykola-vasylovych/uk/nich-proty-rizdva-vii-starosvitski-didychi.md))
- Authors: [Гоголь Микола Васильович](https://www.bookquiver.com/hohol-mykola-vasylovych)
- Publisher: Апріорі
- Translated by: Юрій Павлович Винничук
- ISBN: 978-61-7629-768-0
- Pages: 152
- Published: 2023-01-01
- Language: uk_UA
- Binding: Hardcover

## Description

Новий переклад « Ночі проти Різдва», « Вія» та « Старосвітських дідичів» – уточнений і звірений за рукописами Миколи Васильовича Гоголя, він значно точніший, ніж було досі, коли перекладачі намагалися не надто вирізняти українську мову від російської, залишаючи безліч русизмів. Відновлено також купюри, які були зроблені автором, коли його розкритикували за те, що надто багато чудиськ вивів на сцену. Хоча в сучасну епоху горорів – цим уже нікого не здивуєш.