# Utwory zebrane

Canonical: https://www.bookquiver.com/isaak-babel/pl/utwory-zebrane/9788377582343

JSON version (same data): https://www.bookquiver.com/isaak-babel/pl/utwory-zebrane/9788377582343.json

![Utwory zebrane](https://quivercdn.com/covers/muza/isaak-babel/utwory-zebrane_978-83-7758-234-3-27866fd4.jpg?v=2026-08-31%2018%3A46%3A28)

- Book: [Utwory zebrane](https://www.bookquiver.com/isaak-babel/pl/utwory-zebrane) ([Utwory zebrane.md](https://www.bookquiver.com/isaak-babel/pl/utwory-zebrane.md))
- Authors: [Isaak Babel](https://www.bookquiver.com/isaak-babel)
- Publisher: Muza
- ISBN: 978-83-7758-234-3
- Pages: 768
- Published: 2012-01-01
- Language: pl_PL
- Binding: Softcover

## Description

Człowiek, o którym tu mowa, żył niedługo: czterdzieści sześć lat, krok do półwiecza, chwilę przed wybuchem największej wojny w dziejach jego kraju. (...) Miał dwie osobliwe, wybitne cechy. Pierwszą byłą rzadka zdolność znajdowania szczególnych znamion, różniących jendego człowieka od reszty; kto zaś nie znał sztuki widzenia prawdziwych rysów osób, powtarzał słowa puste: tłum, plebs, mierzwa. Nasz człowiek tych terminów unikał, znajdował w spotkanym nieznajomku cechy godne ciekawości. Drugą jego cechą był wybitny, lecz nadzwyczaj zwięzły i pełen przenośni język. ze wstępu profesora Jerzego Pomianowskiego Twórczość Izaaka Babla (1894-1940) zaistniała po polsku dzięki talentowi wybitnych tłumaczy, spośród których naczelne miejsce przypada Jerzemu Pomianowskiemu. Zna on działa Babla jak nikt inny i to on jest autorem ogromnej większości przekładów zawartych w tym tomie. Utwory zebrane to najpełniejsze dotychczas polskie