{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "The Book Quiver",
    "language": "en-US",
    "url": "https://www.bookquiver.com"
  },
  "formats": "Every page has two versions with the same data: JSON (the page address + .json) and markdown (the page address + .md). Append .json or .md to any `url` in this document.",
  "title": "Eneida",
  "subtitle": null,
  "slug": "eneida",
  "url": "https://www.bookquiver.com/iwan-kotlarewski/pl/eneida",
  "json": "https://www.bookquiver.com/iwan-kotlarewski/pl/eneida.json",
  "markdown": "https://www.bookquiver.com/iwan-kotlarewski/pl/eneida.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Iwan Kotlarewski",
      "slug": "iwan-kotlarewski",
      "url": "https://www.bookquiver.com/iwan-kotlarewski"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": null,
  "first_published": "2008-01-01",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/wydawnictwo-katolickiego-uniwersytetu-lubelskiego/iwan-kotlarewski/eneida_978-83-7363-646-0-dce0bc4e.jpg?v=2026-09-01%2009%3A50%3A00",
  "description": "Eneida to, po raz pierwszy wydany w języku polskim, poemat wybitnego poety, \" ojca\" nowej literatury i nowego języka ukraińskiego Iwana Kotlarewskiego (1769-1838),opublikowany w Petersburgu w 1798 roku. Jest to \" trawestacja Wergiliuszowej Eneidy napisana językiem najbardziej zbliżonym do żywej mowy ludu ukraińskiego, przedstawiająca burleskowo obraz życia na Ukrainie w drugiej połowie XVIII wieku. Historycy literatury poemat ten uważają za początek nowożytnej literatury ukraińskiej. Język tego utworu stał się bowiem podstawą współczesnego ukraińskiego języka literackiego. Tłumaczenia z języka ukraińskiego na polski dokonał związany z Lublinem filolog Piotr Kupryś (12.08.1933 - 10.02.2002),absolwent Uniwersytetu Jagiellońskiego. Dzieło zostało wydane przez Wydawnictwo Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pawła II, przy współudziale Akademii Rolniczej - Uniwersytetu Przyrodniczego w Lublinie i tutejszego Oddziału Polskiej Akademii Nauk. Książka jest zaopatrzona licznymi przypisami, ze słowem wstępnym Prezydenta Republiki Ukrainy - Wiktora Juszczenki, który podkreślił iż \" to godne uwagi wydarzenie będzie ważnym wkładem w budowaniu partnerstwa i przyjaźni między naszymi bratnimi narodami\".",
  "editions": [
    {
      "title": "Eneida",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.bookquiver.com/iwan-kotlarewski/pl/eneida/9788373636460",
      "publisher": "Wydawnictwo Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego",
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "isbn": "978-83-7363-646-0",
      "pages": 272,
      "published": "2008-01-01",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/wydawnictwo-katolickiego-uniwersytetu-lubelskiego/iwan-kotlarewski/eneida_978-83-7363-646-0-dce0bc4e.jpg?v=2026-09-01%2009%3A50%3A00"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}