{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "The Book Quiver",
    "language": "en-US",
    "url": "https://www.bookquiver.com"
  },
  "formats": "Every page has two versions with the same data: JSON (the page address + .json) and markdown (the page address + .md). Append .json or .md to any `url` in this document.",
  "title": "O Dom das Línguas",
  "subtitle": null,
  "slug": "o-dom-das-linguas",
  "url": "https://www.bookquiver.com/j-m-coetzee/pt/o-dom-das-linguas",
  "json": "https://www.bookquiver.com/j-m-coetzee/pt/o-dom-das-linguas.json",
  "markdown": "https://www.bookquiver.com/j-m-coetzee/pt/o-dom-das-linguas.md",
  "authors": [
    {
      "name": "J. M. Coetzee",
      "slug": "j-m-coetzee",
      "url": "https://www.bookquiver.com/j-m-coetzee"
    },
    {
      "name": "Mariana Dimópulos",
      "slug": "mariana-dimopulos",
      "url": "https://www.bookquiver.com/mariana-dimopulos"
    }
  ],
  "language": "pt_PT",
  "original_title": null,
  "original_language": "en",
  "first_published": "2025-10-07",
  "genres": [
    {
      "code": "FB",
      "heading": "Fiction: literary and general non-genre"
    }
  ],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/dom-quixote/j-m-coetzee/o-dom-das-linguas_978-97-2208-647-9-0fc7c75f.webp?v=2026-10-21%2004%3A35%3A46",
  "description": "Neste diálogo entre um laureado com o prémio Nobel e uma importante tradutora, surgem ideias estimulantes acerca da evolução da língua e o desafio da tradução. Historicamente falando, a língua foi sempre traiçoeira. Dois dicionários facultam diferentes mapas do universo: qual deles é verdadeiro, ou são ambos falsos? O Dom das Línguas - assumindo a forma de um diálogo entre o romancista J. M. Coetzee e a eminente tradutora Mariana Dimópulos - explora questões que têm constantemente perseguido escritores e tradutores, hoje mais do que nunca. Entre elas: Como pode o tradutor libertar significados aprisionados na língua de um texto? Por que razão a forma masculina é dominante em línguas com género, enquanto o feminino é tratado como um desvio? Como devemos contrariar a proliferação do monolinguismo? Deve o tradutor censurar linguagem racista ou misógina? A matemática diz a verdade acerca de tudo? Na tradição do inspirador ensaio de Walter Benjamin intitulado « A Tarefa do Tradutor», O Dom das Línguas surge como um trabalho de filosofia aliciante e acessível, lançando luz sobre algumas das mais importantes questões linguísticas e filológicas do nosso tempo.",
  "editions": [
    {
      "title": "O Dom das Línguas",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.bookquiver.com/j-m-coetzee/pt/o-dom-das-linguas/9789722086479",
      "publisher": "Dom Quixote",
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "isbn": "978-97-2208-647-9",
      "pages": 152,
      "published": "2025-10-07",
      "language": "pt_PT",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/dom-quixote/j-m-coetzee/o-dom-das-linguas_978-97-2208-647-9-0fc7c75f.webp?v=2026-10-21%2004%3A35%3A46"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}