{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "The Book Quiver",
    "language": "en-US",
    "url": "https://www.bookquiver.com"
  },
  "formats": "Every page has two versions with the same data: JSON (the page address + .json) and markdown (the page address + .md). Append .json or .md to any `url` in this document.",
  "title": "Ulisses (Edição fac-similar)",
  "subtitle": null,
  "slug": "ulisses-edicao-fac-similar",
  "url": "https://www.bookquiver.com/james-joyce/pt/ulisses-edicao-fac-similar",
  "json": "https://www.bookquiver.com/james-joyce/pt/ulisses-edicao-fac-similar.json",
  "markdown": "https://www.bookquiver.com/james-joyce/pt/ulisses-edicao-fac-similar.md",
  "authors": [
    {
      "name": "James Joyce",
      "slug": "james-joyce",
      "url": "https://www.bookquiver.com/james-joyce"
    }
  ],
  "language": "pt_BR",
  "original_title": "Ulysses",
  "original_language": "en",
  "first_published": "2021-12-06",
  "genres": [
    {
      "code": "FB",
      "heading": "Fiction: literary and general non-genre"
    },
    {
      "code": "FBA",
      "heading": "Modern and contemporary fiction: literary and general"
    },
    {
      "code": "FBC",
      "heading": "Classic fiction: literary and general"
    },
    {
      "code": "FYT",
      "heading": "Fiction in translation"
    }
  ],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/editora-record/james-joyce/ulisses-edicao-fac-similar_978-85-2001-388-5.jpg?v=2026-06-26%2008%3A09%3A08",
  "description": "Ulisses, o romance monumental de James Joyce, na célebre e pioneira tradução de Antônio Houaiss, com o projeto gráfico original de Eugênio Hirsch. Esta edição conta ainda com preparação de texto que recupera a versão aprovada por Houaiss, além de introdução e cronologia. O romance Ulisses acompanha algumas horas da vida do corretor de anúncios Leopold Bloom, ao longo do dia 16 de junho de 1904 e da madrugada seguinte: ele sai de casa pela manhã e retorna à noite na companhia de Stephen Dedalus. Em casa, sua esposa, a cantora Molly Bloom, já está deitada – após ter passado a tarde com o amante. Publicado em 1922, o livro foi divisor de águas na literatura. Por sua grande inovação, horrorizou e encantou leitores e críticos. Para T. S. Eliot, “Joyce está seguindo um método que outros devem buscar depois dele”. O intelectual Antônio Houaiss encarou o desafio de traduzir Ulisses para o português brasileiro em menos de um ano. O trabalho exigia não apenas conhecimento técnico, mas grande sensibilidade para as possibilidades do idioma. Sua tradução inaugurou no país a tradição de leitura e estudo de Ulisses, mantendo-se como referência quase cinquenta anos depois. Vitor Alevato do Amaral, um dos maiores especialistas em James Joyce no Brasil, estabeleceu o texto desta edição e organizou conteúdo para contextualizar o romance e sua segunda edição, revista por Antônio Houaiss e editada por Ênio Silveira. “É indispensável conhecer essa obra para consciencializar suas conquistas e poder seguir à frente, no caminho do novo. Um escritor atual que não tenha lido Joyce, é mais ou menos como um físico que ignore Einstein ou um sociólogo que não tenha tomado conhecimento de Marx.” – Augusto de Campos",
  "editions": [
    {
      "title": "Ulisses (Edição fac-similar)",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.bookquiver.com/james-joyce/pt/ulisses-edicao-fac-similar/9788520013885",
      "publisher": "editora_record",
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "isbn": "978-85-2001-388-5",
      "pages": 812,
      "published": "2021-12-06",
      "language": "pt_BR",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/editora-record/james-joyce/ulisses-edicao-fac-similar_978-85-2001-388-5.jpg?v=2026-06-26%2008%3A09%3A08"
    }
  ],
  "other_languages": [
    {
      "title": "Odysseus",
      "language": "cs_CZ",
      "url": "https://www.bookquiver.com/james-joyce/cs/odysseus"
    },
    {
      "title": "Ulysses",
      "language": "de_DE",
      "url": "https://www.bookquiver.com/james-joyce/de/ulysses"
    },
    {
      "title": "Ulysses",
      "language": "en_GB",
      "url": "https://www.bookquiver.com/james-joyce/ulysses"
    },
    {
      "title": "Ulises",
      "language": "es_AR",
      "url": "https://www.bookquiver.com/james-joyce/es/ulises"
    },
    {
      "title": "Ulisse",
      "language": "it_IT",
      "url": "https://www.bookquiver.com/james-joyce/it/ulisse"
    },
    {
      "title": "Ulisses",
      "language": "pl_PL",
      "url": "https://www.bookquiver.com/james-joyce/pl/ulisses"
    },
    {
      "title": "Улісс",
      "language": "uk_UA",
      "url": "https://www.bookquiver.com/dzheims-dzhois/uk/uliss"
    }
  ],
  "characters": [],
  "chapters": []
}