# Complètement idiome !

Canonical: https://www.bookquiver.com/maria-grazzini/fr/completement-idiome

![Complètement idiome !](https://quivercdn.com/covers/omnibus-books/maria-grazzini/completement-idiome_978-22-5813-364-8-61e9c597.jpg?v=2026-09-13%2022%3A03%3A11)

- Authors: [Maria Grazzini](https://www.bookquiver.com/maria-grazzini)
- Language: fr_FR
- Published: 2016-01-07

## Description

Une promenade pour s'amuser au pays de la traduction et des traducteurs. La moutarde vous monte au nez ? Vous seriez anglais, vous auriez plutôt " des noeuds dans le slip". Quand les Français " travaillent du chapeau", les Anglais ont " des chauves-souris dans le beffroi", les Allemands manquent " de tasses dans l'armoire". Si vous êtes riche, en France, vous avez " du blé" ; en Espagne vous avez " de la laine", en Allemagne " du charbon". Autant de différences dont chacune raconte une histoire venue de loin, aux sources de l'humour populaire. Maria Grazzini et ses amis traducteurs se sont amusés à les réunir, révélant en les comparant l'incroyable richesse de ces expressions imagées. En effet, au-delà du pittoresque, elles racontent la vie quotidienne, les peurs, les fantasmes, les rêves, tout cela revisité par une ironie pleine de bon sens, celle des petites gens.

## Editions

### Complètement idiome !

- Publisher: Omnibus - Books
- ISBN: 978-22-5813-364-8
- Pages: 208
- Published: 2016-01-07
- Language: fr_FR