{
  "type": "edition",
  "site": {
    "name": "The Book Quiver",
    "language": "en-US",
    "url": "https://www.bookquiver.com"
  },
  "formats": "Every page has two versions with the same data: JSON (the page address + .json) and markdown (the page address + .md). Append .json or .md to any `url` in this document.",
  "title": "I fiori del male di Baudelaire",
  "subtitle": null,
  "url": "https://www.bookquiver.com/milo-de-angelis/it/i-fiori-del-male-di-baudelaire/9788804776710",
  "publisher": "Mondadori",
  "translators": [],
  "medium": "paper",
  "duration_seconds": null,
  "narrators": [],
  "isbn": "978-88-0477-671-0",
  "pages": 440,
  "published": "2024-05-07",
  "language": "it_IT",
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/mondadori/milo-de-angelis/i-fiori-del-male-di-baudelaire_978-88-0477-671-0.webp?v=2026-07-29%2006%3A51%3A23",
  "json": "https://www.bookquiver.com/milo-de-angelis/it/i-fiori-del-male-di-baudelaire/9788804776710.json",
  "markdown": "https://www.bookquiver.com/milo-de-angelis/it/i-fiori-del-male-di-baudelaire/9788804776710.md",
  "binding": "Softcover",
  "description": "Rieccoci all’opera di un poeta esemplare, Charles Baudelaire, la cui assoluta, dirompente originalità ha trovato in ogni epoca nuove e appassionate adesioni e nuovi traduttori, spesso tra le figure di maggior risalto della poesia del loro tempo. Così avviene ora con Milo De Angelis, che ce ne fornisce una nuova versione d’autore. Classico e innovativo al tempo stesso, nei Fiori del male Baudelaire ha saputo esprimere la sua osservazione sensibile del mondo e dell’esistere nell’eleganza sempre impeccabilmente elevata della pronuncia e dello stile, anche trattando di una realtà umile e bassa, e in questo aprendo la ricerca poetica a una testimonianza della infinita complessità dell’esistenza. Attratto da un carattere ben riconoscibile dei Fiori del male , e cioè la sapiente inscindibile coesistenza di alto e basso, di sublime e orribile, il nuovo poeta-traduttore ha ben colto il formidabile senso, in Baudelaire, di una doppiezza che si manifesta nelle varie espressioni del reale, e dunque sia nella cangiante personalità femminile sia nella visione della città, entrambe da lui vissute e cantate con adesione e insieme con sottile sofferenza, al punto da gridare « Ti amo, infame capitale». Nella costante doppia articolazione del volto del mondo agli occhi del poeta risiede l’identità stessa della sua poesia, in cui comunque si impongono altri grandi temi: oltre a Parigi e alla donna, anche il viaggio, lo spleen , e le infinite corrispondenze che si intrecciano tra le cose facendo delle nostre vite « foreste di simboli». Intimamente coinvolto dalla sfida di una vertiginosa voce poetica che nel giro di pochi versi si getta a capofitto dall’azzurro all’inferno, e passa dalla morte alla preghiera, dalla pienezza dei sensi a immagini di decomposizione, dall’opulenza agli stenti, De Angelis si attiene strenuamente e con grande efficacia alla lettera dell’originale, e ci regala un Baudelaire profondamente suo ma che nello stesso tempo rimane profondamente se stesso nel verso e sulla pagina.",
  "book": {
    "title": "I fiori del male di Baudelaire",
    "slug": "i-fiori-del-male-di-baudelaire",
    "url": "https://www.bookquiver.com/milo-de-angelis/it/i-fiori-del-male-di-baudelaire"
  },
  "authors": [
    {
      "name": "Milo De Angelis",
      "slug": "milo-de-angelis",
      "url": "https://www.bookquiver.com/milo-de-angelis"
    }
  ]
}