{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "The Book Quiver",
    "language": "en-US",
    "url": "https://www.bookquiver.com"
  },
  "formats": "Every page has two versions with the same data: JSON (the page address + .json) and markdown (the page address + .md). Append .json or .md to any `url` in this document.",
  "title": "Na zewnątrz i w środku",
  "subtitle": null,
  "slug": "na-zewnatrz-i-w-srodku",
  "url": "https://www.bookquiver.com/nicolas-bouvier/pl/na-zewnatrz-i-w-srodku",
  "json": "https://www.bookquiver.com/nicolas-bouvier/pl/na-zewnatrz-i-w-srodku.json",
  "markdown": "https://www.bookquiver.com/nicolas-bouvier/pl/na-zewnatrz-i-w-srodku.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Nicolas Bouvier",
      "slug": "nicolas-bouvier",
      "url": "https://www.bookquiver.com/nicolas-bouvier"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": null,
  "original_language": "fr",
  "first_published": "2021-03-03",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/stowarzyszenie-pisarzy-polskich/nicolas-bouvier/na-zewnatrz-i-w-srodku_978-83-9615-198-8-8f2f8cf2.jpg?v=2026-09-04%2021%3A48%3A09",
  "description": "W tych niezwykłych, poetyckich reportażach z bardzo różnych miejsc na świecie szwajcarski podróżnik, fotograf, prozaik i poeta w języku francuskim zaklął swój głód życia w całej wielości zarejestrowanych twórczo niuansów, nienasycenie, które najdoskonalszy swój wyraz znajduje w poezji. „ Życie towarzyszyło ci jak rój pszczół / a ty płaciłeś nie targując się / przeogromną cenę piękna” (cytat z jednego z wierszy). Wprowadzony do tomu podział na „ stronę zewnętrzną” i „ to, co w środku” jest w zasadzie umowny, symbolizuje przede wszystkim zachłanność poznawczą i mistrzostwo językowe Bouviera. Tłumaczka tomu, Anna Dutka-Mańkowska (skądinąd romanistka),jest sama niezwykle interesującą poetką, toteż jej przekład, niełatwy, czyta się znakomicie: chapeau bas! Krystyna Rodowska Nicolas Bouvier zasłynął książkami podróżniczymi. Skąd zatem w jego dorobku tom poetycki? Z potrzeby – jak się zdaje – pójścia o krok dalej w próbach uchwycenia niewyrażalnego. Cała twórczość autora Oswajania świata wyrasta bowiem z rozdźwięku między intensywnością przeżyć a ułomnością języka, którym staramy się je opisać. W wielowymiarowym języku poezji Szwajcar dostrzegł szansę na zmniejszenie owej przepaści. Szansę tę w pełni wykorzystał, o czym zaświadczają świetne przekłady Anny Dutki-Mańkowskiej, która z wielkim wyczuciem oddała w polszczyźnie delikatną tkankę tych wierszy. Andrzej Appel",
  "editions": [
    {
      "title": "Na zewnątrz i w środku",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.bookquiver.com/nicolas-bouvier/pl/na-zewnatrz-i-w-srodku/9788396151988",
      "publisher": "Stowarzyszenie Pisarzy Polskich",
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "isbn": "978-83-9615-198-8",
      "pages": null,
      "published": "2021-03-03",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/stowarzyszenie-pisarzy-polskich/nicolas-bouvier/na-zewnatrz-i-w-srodku_978-83-9615-198-8-8f2f8cf2.jpg?v=2026-09-04%2021%3A48%3A09"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}