{
  "type": "edition",
  "site": {
    "name": "The Book Quiver",
    "language": "en-US",
    "url": "https://www.bookquiver.com"
  },
  "formats": "Every page has two versions with the same data: JSON (the page address + .json) and markdown (the page address + .md). Append .json or .md to any `url` in this document.",
  "title": "Фуга",
  "subtitle": null,
  "url": "https://www.bookquiver.com/paul-tselan/uk/fuha/9786178138516",
  "publisher": "Meridian Czernowitz",
  "translators": [
    "Жадан Сергій Вікторович"
  ],
  "medium": "paper",
  "duration_seconds": null,
  "narrators": [],
  "isbn": "978-61-7813-851-6",
  "pages": 248,
  "published": "2026-01-01",
  "language": "uk_UA",
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/meridian-czernowitz/paul-tselan/title_978-61-7813-851-6-160f076b.webp?v=2026-10-13%2014%3A33%3A57",
  "json": "https://www.bookquiver.com/paul-tselan/uk/fuha/9786178138516.json",
  "markdown": "https://www.bookquiver.com/paul-tselan/uk/fuha/9786178138516.md",
  "binding": "Hardcover",
  "description": "« Фуга» — це збірка вибраних віршів, перекладених з німецької мови Сергієм Жаданом. « Фуга» вміщує 150 віршів Пауля Целана із восьми його збірок, а саме із книжок « Мак і пам'ять» (1952), « Від порога до порога» (1955), « Ґрати мови» (1959), « Нічия троянда» 1963), « Злам дихання» (1967), « Сонцеволокна» (1968), « Світлотиск» (1970), « Партія снігу» (1971), а також передмову та післямову перекладача. Видання вміщує серію графічних робіт « Сни Целана» художниці Аліни Гаєвої, створені спеціально для цієї збірки. « Чого тут найбільше? Пам'яті. Очевидно, що пам'яті. Навіть не відчаю. Відчай великою мірою теж розчинений у пам'яті, сформований нею, фіксований. І, очевидно, не люті. Пам'ять позбавляє лють гостроти, дієвості, тут-і-тепер задіяності. Травма лишається в минулому. Разом із нею в минулому лишається те, що виникло внаслідок цієї травми — твій особистий надлам, поміченість болем, наповненість смутком. Біографічна, життєва надламаність перетворюється на надламаність мовну. Мова зазнає шалених перетворень і переінакшень — вона деформується, спресовується, згасає і спалахує знову — гострим болючим вогнем метафори, порівняння, упізнавання. Тримається все це пам'яттю. Хоча і любов'ю так само», — Сергій Жадан",
  "book": {
    "title": "Фуга",
    "slug": "fuha",
    "url": "https://www.bookquiver.com/paul-tselan/uk/fuha"
  },
  "authors": [
    {
      "name": "Пауль Целан",
      "slug": "paul-tselan",
      "url": "https://www.bookquiver.com/paul-tselan"
    }
  ]
}