{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "The Book Quiver",
    "language": "en-US",
    "url": "https://www.bookquiver.com"
  },
  "formats": "Every page has two versions with the same data: JSON (the page address + .json) and markdown (the page address + .md). Append .json or .md to any `url` in this document.",
  "title": "Мовні ґрати / Sprachgitter",
  "subtitle": null,
  "slug": "movni-graty-sprachgitter",
  "url": "https://www.bookquiver.com/paul-tselan/uk/movni-graty-sprachgitter",
  "json": "https://www.bookquiver.com/paul-tselan/uk/movni-graty-sprachgitter.json",
  "markdown": "https://www.bookquiver.com/paul-tselan/uk/movni-graty-sprachgitter.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Пауль Целан",
      "slug": "paul-tselan",
      "url": "https://www.bookquiver.com/paul-tselan"
    }
  ],
  "language": "uk_UA",
  "original_title": "Sprachgitter",
  "original_language": null,
  "first_published": "2019-01-01",
  "genres": [
    {
      "code": "DC",
      "heading": "Poetry / Poems"
    },
    {
      "code": "DCA",
      "heading": "Classic poetry / poems"
    },
    {
      "code": "FB",
      "heading": "Fiction: literary and general non-genre"
    }
  ],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/oficyna-21/paul-tselan/sprachgitter_978-61-7614-089-4-bb9810dd.webp?v=2026-10-12%2002%3A19%3A18",
  "description": "« Мовні ґрати» – третя поетична книга Пауля Целана, що з’явилася в 1959 р. у видавництві « С. Фішер ферлаґ». Вона містить вірші, які виникли від початку 1955 – до кінця 1958 рр. й означають радикальну зміну в Целановій поетиці: перехід до так званої « сірішої» мови. 33 поезії збірки ввібрали в себе важливі біографічні, політичні й естетичні події та явища й окреслюють дійсність, яку необхідно « знайти і здобути». В поетологічному сенсі вони відзначаються своїм яскраво вираженим новаторським характером. В оформленні книги використано картину Гельґи фон Льовеніх « Мовні ґрати» до однойменної збірки поезій Пауля Целана (акварель з листовим золотом і пігментними фарбами на чеському папері ручного виготовлення, 30 х 20,5 см, 2014). Перекладено за виданням: Paul Celan. Sprachgitter. Gedichte. – Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 1959.",
  "editions": [
    {
      "title": "Мовні ґрати / Sprachgitter",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.bookquiver.com/paul-tselan/uk/movni-graty-sprachgitter/9786176140894",
      "publisher": "Oficyna 21",
      "translators": [
        "Рихло Петро Васильович"
      ],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "isbn": "978-61-7614-089-4",
      "pages": 136,
      "published": "2019-01-01",
      "language": "uk_UA",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/oficyna-21/paul-tselan/sprachgitter_978-61-7614-089-4-bb9810dd.webp?v=2026-10-12%2002%3A19%3A18"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}