{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "The Book Quiver",
    "language": "en-US",
    "url": "https://www.bookquiver.com"
  },
  "formats": "Every page has two versions with the same data: JSON (the page address + .json) and markdown (the page address + .md). Append .json or .md to any `url` in this document.",
  "title": "Волокнисті сонця / Fadensonnen",
  "subtitle": null,
  "slug": "voloknysti-sontsia-fadensonnen",
  "url": "https://www.bookquiver.com/paul-tselan/uk/voloknysti-sontsia-fadensonnen",
  "json": "https://www.bookquiver.com/paul-tselan/uk/voloknysti-sontsia-fadensonnen.json",
  "markdown": "https://www.bookquiver.com/paul-tselan/uk/voloknysti-sontsia-fadensonnen.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Пауль Целан",
      "slug": "paul-tselan",
      "url": "https://www.bookquiver.com/paul-tselan"
    }
  ],
  "language": "uk_UA",
  "original_title": "Fadensonnen",
  "original_language": null,
  "first_published": "2017-01-01",
  "genres": [
    {
      "code": "DC",
      "heading": "Poetry / Poems"
    },
    {
      "code": "DCA",
      "heading": "Classic poetry / poems"
    },
    {
      "code": "FB",
      "heading": "Fiction: literary and general non-genre"
    }
  ],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/oficyna-21/person-ed19d01e427f/fadensonnen_978-61-7614-160-0-31ad51f7.webp?v=2026-10-11%2003%3A01%3A56",
  "description": "Поетична збірка « Волокнисті сонця» (1968) є найоб’ємнішою і, напевне, « найважчою» збіркою віршів у творчості Пауля Целана. Це засвідчила також сучасна йому літературна критика, яка після її появи виявилася доволі безпорадною й відреагувала такими паролями, як « суб’єктивна зашифрованість», « езотерична таємна мова», « суцільний герметизм» тощо. Тут знайшли своє вираження Целанові пошуки абсолютного вірша в особливо екстремальній формі, але, можливо, на цьому шляху він і справді проник до незвіданих сфер мови й крайніх меж поетичного промовляння, які для нас тільки жевріють у недосяжній далині. У своїй образній щільності й лаконізмі це вже поетична мова майбутнього. В оформленні книги використано картину Гельґи фон Льовеніх « Волокнисті сонця» до однойменної збірки поезій Пауля Целана (акварель з пігментними фарбами на французькому папері ручного виготовлення типу торшон, 30 х 21 см, 2016). Перекладено за виданням: Paul Celan. Fadensonnen. Gedichte. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1968.",
  "editions": [
    {
      "title": "Волокнисті сонця / Fadensonnen",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.bookquiver.com/paul-tselan/uk/voloknysti-sontsia-fadensonnen/9786176141600",
      "publisher": "Oficyna 21",
      "translators": [
        "Рихло Петро Васильович"
      ],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "isbn": "978-61-7614-160-0",
      "pages": 276,
      "published": "2017-01-01",
      "language": "uk_UA",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/oficyna-21/person-ed19d01e427f/fadensonnen_978-61-7614-160-0-31ad51f7.webp?v=2026-10-11%2003%3A01%3A56"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}