{
  "type": "edition",
  "site": {
    "name": "The Book Quiver",
    "language": "en-US",
    "url": "https://www.bookquiver.com"
  },
  "formats": "Every page has two versions with the same data: JSON (the page address + .json) and markdown (the page address + .md). Append .json or .md to any `url` in this document.",
  "title": "Затьмарено / Eingedunkelt",
  "subtitle": null,
  "url": "https://www.bookquiver.com/paul-tselan/uk/zatmareno-eingedunkelt/9786176143062",
  "publisher": "Oficyna 21",
  "translators": [
    "Рихло Петро Васильович"
  ],
  "medium": "paper",
  "duration_seconds": null,
  "narrators": [],
  "isbn": "978-61-7614-306-2",
  "pages": 116,
  "published": "2020-01-01",
  "language": "uk_UA",
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/oficyna-21/paul-tselan/eingedunkelt_978-61-7614-306-2-3831b4f7.webp?v=2026-10-13%2013%3A38%3A20",
  "json": "https://www.bookquiver.com/paul-tselan/uk/zatmareno-eingedunkelt/9786176143062.json",
  "markdown": "https://www.bookquiver.com/paul-tselan/uk/zatmareno-eingedunkelt/9786176143062.md",
  "binding": "Hardcover",
  "description": "Поезії, які містяться у цій збірці, з’явилися у світ тільки в 1991 р., через двадцять років після смерті автора, хоча частина з них була опублікована ще 1968 року в невеличкій антології. Вони походять з рукописного конволюту, віднайденого в робочому бюро Целана у Вищій нормальній школі, й були написані між лютим і травнем 1966 року в Психіатричній університетській клініці св. Анни. Таким чином, хронологічно вони припадають на завершальну фазу роботи над збіркою « Волокнисті сонця», з якою мають багато тематичних паралелей. Два лейтмотиви домінують тут – мотив утрати світла й мотив страждань. За своєю образною системою вони належать до « атональної» лірики Целана. Перекладено за виданням: Paul Celan. Eingedunkelt und Gedichte aus dem Umkreis von Eingedunkelt. Hrsg. von Bertrand Badiou und Jean-Claude Rambach. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag 1991. В оформленні книги використано картину Гельґи фон Льовеніх « Затьмарено» до однойменної збірки поезій Пауля Целана (акварель з пігментними фарбами на французькому папері ручного виготовлення типу торшон, 30 х 21 см, 2019).",
  "book": {
    "title": "Затьмарено / Eingedunkelt",
    "slug": "zatmareno-eingedunkelt",
    "url": "https://www.bookquiver.com/paul-tselan/uk/zatmareno-eingedunkelt"
  },
  "authors": [
    {
      "name": "Пауль Целан",
      "slug": "paul-tselan",
      "url": "https://www.bookquiver.com/paul-tselan"
    }
  ]
}