{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "The Book Quiver",
    "language": "en-US",
    "url": "https://www.bookquiver.com"
  },
  "formats": "Every page has two versions with the same data: JSON (the page address + .json) and markdown (the page address + .md). Append .json or .md to any `url` in this document.",
  "title": "Odstíny smutku",
  "subtitle": null,
  "slug": "odstiny-smutku",
  "url": "https://www.bookquiver.com/saigjo/cs/odstiny-smutku",
  "json": "https://www.bookquiver.com/saigjo/cs/odstiny-smutku.json",
  "markdown": "https://www.bookquiver.com/saigjo/cs/odstiny-smutku.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Saigjó",
      "slug": "saigjo",
      "url": "https://www.bookquiver.com/saigjo"
    }
  ],
  "language": "cs_CZ",
  "original_title": null,
  "original_language": "ja",
  "first_published": "2013-05-20",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/vysehrad/saigjo/odstiny-smutku_978-80-7429-338-2.jpg?v=2026-07-24%2021%3A23%3A01",
  "description": "Narodil se ve vznešené rodině v Kjótu, namísto dvorského života v hlavním městě si však zvolil život v ústraní, v následování Buddhova učení. Pobýval na mnoha místech a svými cestami a poetickými meditacemi inspiroval pozdější autory, jako byl Macuo Bašó. V bohaté škále Saigjóových motivů je pomíjivost života postavena do kontrastu s krásou přírody, smuteční žalozpěvy se střídají s básněmi milostnými, verše oslavují božstva pozemská i nebeská. Vybrané básně z klasické japonské sbírky Šinkokinšú a Saigjóovy sbírky Sankašú do češtiny převedli japanoložka Zdeňka Švarcová a básník Zdeněk Gerych, jejichž spolupráce přinesla již první české přebásnění díla Ono no Komači (Do slov má láska odívá se, Vyšehrad 2011). I v případě Odstínů smutku jde o první úplný český překlad veršů jednoho z nejvšestrannějších básníků japonské literatury.",
  "editions": [
    {
      "title": "Odstíny smutku",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.bookquiver.com/saigjo/cs/odstiny-smutku/9788074293382",
      "publisher": "vysehrad",
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "isbn": "978-80-7429-338-2",
      "pages": 88,
      "published": "2013-05-20",
      "language": "cs_CZ",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/vysehrad/saigjo/odstiny-smutku_978-80-7429-338-2.jpg?v=2026-07-24%2021%3A23%3A01"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}