# Já píši Vám

Canonical: https://www.bookquiver.com/stanislav-rubas/cs/ja-pisi-vam

![Já píši Vám](https://quivercdn.com/covers/host/stanislav-rubas/ja-pisi-vam_978-80-7294-284-8.jpg?v=2026-08-06%2021%3A49%3A44)

- Authors: [Stanislav Rubáš](https://www.bookquiver.com/stanislav-rubas)
- Language: cs_CZ
- Published: 2009-01-01

## Description

Zatímco ruský čtenář má Evžena Oněgina jediného, čtenář český si slavný Puškinův román ve verších může přečíst hned v pěti různých překladech. V čem se originál Oněginova příběhu liší od svých českých verzí? Jaké portréty Puškinových hrdinů naši překladatelé vykreslují? Říká proslulý Taťánin dopis Oněginovi pokaždé totéž? O tom vypráví ojedinělá studie, kterou držíte v rukou. Její autor s detektivním zaujetím pro detail poprvé konfrontuje všechny naše překlady Puškinova románu s jejich ruskou předlohou. Oněgin zřetelně ovlivnil životní postoje celých čtenářských generací, a to i za hranicemi Ruska. Ačkoliv se v Praze před Národním divadlem dávno neprocházejí mladíci s hůlkou, cylindrem a znuděným výrazem ŕ la Oněgin, tak jako koncem devatenáctého století, pro mnohé je Puškinův román dodnes knihou podstatnou. Představuje jakousi „ bibli prvních lásek", na které se už před víc než půldruhým stoletím čtenáři poezie učili rozumět vlastním milostným prožitkům, zmatkům, pochybením. „ Lekce odvahy. Lekce hrdosti. Lekce věrnosti. Lekce osudu. Lekce osamělosti," tak nazvala příběh Oněgina a Taťány básnířka Marina Cvetajevová - a v tomto smyslu se ho skrze české překlady snaží zachytit i následující stránky.

## Editions

### Já píši Vám

- Publisher: Host
- ISBN: 978-80-7294-284-8
- Pages: 216
- Published: 2009-01-01
- Language: cs_CZ