# Jaś i Małgosia

Canonical: https://www.bookquiver.com/stephen-king/pl/jas-i-malgosia

JSON version (same data): https://www.bookquiver.com/stephen-king/pl/jas-i-malgosia.json

![Jaś i Małgosia](https://quivercdn.com/covers/dwie-siostry/stephen-king/jas-i-malgosia_978-83-8150-765-3.png?v=2026-07-14%2013%3A04%3A48)

- Authors: [Stephen King](https://www.bookquiver.com/stephen-king)
- Language: pl_PL
- Published: 2026-01-01
- Genres: Fiction: literary and general non-genre, Children’s, Teenage and Educational, Picture storybooks, Children’s interactive and activity books and kits, Children’s / Teenage fiction and true stories, Children’s / Teenage fiction: Action and adventure stories, Children’s / Teenage fiction: Fantasy, Children’s / Teenage fiction and true stories: Cultural heritage / traditional stories, Children’s / Teenage fiction and stories: Folk and Fairy tales, Children’s / Teenage fiction: Family and home stories, Children’s / Teenage: General interest

## Description

Klasyczna Grimmowska baśń opowiedziana na nowo przez dwie literackie legendy. Dawno, dawno temu, kiedy waszych dziadków jeszcze nie było na świecie, pewien ubogi miotlarz i jego żona mieszkali na skraju wielkiego, mrocznego lasu z dwojgiem dzieci, Jasiem i Małgosią… Niektóre opowieści nigdy się nie starzeją. Zwłaszcza jeśli przedstawiają je nam mistrzowie. W 1997 roku Maurice Sendak, kultowy amerykański autor i ilustrator książek dla dzieci, opracował scenografię i kostiumy do XIX-wiecznej opery o Jasiu i Małgosi. Kiedy w 2025 roku poproszono mistrza literatury grozy, Stephena Kinga, o napisanie tekstu do rysunków stworzonych dla teatru przez Sendaka, nie wahał się ani chwili. Stworzył swoją wersję klasycznej opowieści i opatrzył ją osobistym wstępem. Nie zamierzał łagodzić Grimmowskiej baśni ani w drastyczny sposób potęgować jej grozy. Zamiast wymyślać fabułę na nowo, wolał skupić się na detalach. Z ilustracji wydobył znaczące szczegóły, którymi wzbogacił historię, w niemal filmowy sposób akcentując jej mroczny nastrój. Dzięki temu szczęśliwe zakończenie, w którym dziecięca odwaga i spryt zostają nagrodzone, wybrzmiewa z jeszcze większą siłą. Nic dziwnego, że w pierwszym tygodniu po premierze książka znalazła się na pierwszym miejscu na liście dziecięcych bestsellerów „ New York Timesa”. Przemówiły do mnie zwłaszcza dwie ilustracje – jedna przedstawiała podłą wiedźmę, która leci na miotle, a na plecach ma worek z porwanymi dziećmi, druga – słynny domek z piernika zmieniający się w straszliwą twarz. Chciałem to opisać! Moim zdaniem to właśnie kwintesencja tej baśni – oraz baśni w ogóle: słoneczna fasada, straszliwe mroczne wnętrze i odważne, zaradne dzieci. Ja sam w pewnym sensie przez większość życia piszę o takich dzieciach jak Jaś i Małgosia. ● (ze wstępu Stephena Kinga) Mrożąca krew w żyłach… Choć King nie odchodzi daleko od tradycyjnej wersji tej baśni, w jego interpretacji groza tej historii zyskuje nową siłę, która doskonale współgra z upiornym rozmachem ilustracji. ● „ Publishers Weekly”

## Editions

### Jaś i Małgosia

- Publisher: dwie_siostry
- Translated by: Rafał Lisowski
- ISBN: 978-83-8150-765-3
- Pages: 48
- Published: 2026-01-01
- Language: pl_PL

## This book in other languages

- [O Jeníčkovi a Mařence](https://www.bookquiver.com/stephen-king/cs/o-jenickovi-a-marence) (cs_CZ)
- [Hansel and Gretel](https://www.bookquiver.com/stephen-king/hansel-and-gretel) (en_US)
- [Hansel y Gretel](https://www.bookquiver.com/stephen-king/es/hansel-y-gretel) (es_ES)
- [João e Maria](https://www.bookquiver.com/stephen-king/pt/joao-e-maria) (pt_BR)
- [Janko a Marienka](https://www.bookquiver.com/kral-stefan/sk/janko-a-marienka) (sk_SK)
- [Гензель і Ґретель](https://www.bookquiver.com/moris-sendak/uk/henzel-i-gretel) (uk_UA)