# Makbet

Canonical: https://www.bookquiver.com/william-shakespeare/pl/makbet/8388459627

JSON version (same data): https://www.bookquiver.com/william-shakespeare/pl/makbet/8388459627.json

![Makbet](https://quivercdn.com/covers/noir-sur-blanc/william-shakespeare/makbet_8-388-45962-7.jpg?v=2026-04-03%2004%3A50%3A04)

- Book: [Makbet](https://www.bookquiver.com/william-shakespeare/pl/makbet) ([Makbet.md](https://www.bookquiver.com/william-shakespeare/pl/makbet.md))
- Authors: [William Shakespeare](https://www.bookquiver.com/william-shakespeare)
- Publisher: noir_sur_blanc
- ISBN: 8-388-45962-7
- Pages: 192
- Language: pl_PL
- Binding: Softcover

## Description

Klasyczne dzieło genialnego angielskiego dramaturga w nowym, znakomitym tłumaczeniu. Dlaczego Antoni Libera podjął trud translatorski, skoro istnieje już kilka polskich przekładów słynnej tragedii? On sam wyjaśnia to następująco: " Spośród wszystkich sztuk Szekspira Makbet zawsze fascynował mnie najbardziej i nigdy nie przestawał nurtować. I choć bardzo wysoko cenię przekłady Stanisława Barańczaka, postanowiłem jednak tę właśnie tragedię przełożyć po swojemu. W swojej lekcji próbuję pogodzić styl wysoki z naturalnością i prostotą wypowiedzi, a nade wszystko z jasnością (nawet za cenę uproszczenia czasem wyszukanej metaforyki Autora), bo w teatrze, o czym nieraz się przekonałem, decydująca bywa komunikatywność".