{
  "type": "edition",
  "site": {
    "name": "The Book Quiver",
    "language": "en-US",
    "url": "https://www.bookquiver.com"
  },
  "formats": "Every page has two versions with the same data: JSON (the page address + .json) and markdown (the page address + .md). Append .json or .md to any `url` in this document.",
  "title": "Sen nocy letniej",
  "subtitle": null,
  "url": "https://www.bookquiver.com/william-shakespeare/pl/sen-nocy-letniej/9788393674459",
  "publisher": "Arspol",
  "translators": [],
  "medium": "paper",
  "duration_seconds": null,
  "narrators": [],
  "isbn": "978-83-9367-445-9",
  "pages": 176,
  "published": "2022-03-03",
  "language": "pl_PL",
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/arspol/william-szekspir/sen-nocy-letniej_978-83-9367-445-9-31ff86ae.jpg?v=2026-08-26%2023%3A41%3A02",
  "json": "https://www.bookquiver.com/william-shakespeare/pl/sen-nocy-letniej/9788393674459.json",
  "markdown": "https://www.bookquiver.com/william-shakespeare/pl/sen-nocy-letniej/9788393674459.md",
  "binding": "Hardcover",
  "description": "Na koniec słowo o istocie przekładu. Jego autorem jest zawsze tłumacz. Kiedy więc czytamy dzieła Szekspira po polsku, musimy być świadomi tego, że czytamy słowa nie Szekspira, ale autora przekładu. Przekład oznacza zmianę, w której do głosu dochodzi wyobraźnia, inwencja i biegłość językowa tłumacza. Tak, jak różne są przekłady tej samej sztuki, tak samo różnić się będą inscenizacje teatralne i filmowe, w których autorami konkretnej interpretacji szekspirowskiej komedii są reżyserzy we współpracy z aktorami, scenografami, kompozytorami, kostiumologami itd. Aby w pełni docenić i zrozumieć różne realizacje Snu nocy letniej, dobrze jest samemu przeczytać uważnie tekst sztuki. Tak więc czytajmy, radujmy się słowami, puszczajmy wodze naszej wyobraźni, aby potem tym bardziej bawić się, cieszyć i rozumieć spektakl w teatrze czy też wersję filmową. prof. Marta Gibińska",
  "book": {
    "title": "Sen nocy letniej",
    "slug": "sen-nocy-letniej",
    "url": "https://www.bookquiver.com/william-shakespeare/pl/sen-nocy-letniej"
  },
  "authors": [
    {
      "name": "William Shakespeare",
      "slug": "william-shakespeare",
      "url": "https://www.bookquiver.com/william-shakespeare"
    }
  ]
}