# České tváře Johna Donna

Canonical: https://www.bookquiver.com/zuzana-stastna/cs/ceske-tvare-johna-donna/9788024642819

![České tváře Johna Donna](https://quivercdn.com/covers/karolinum/zuzana-stastna/ceske-tvare-johna-donna_978-80-2464-281-9.jpg?v=2026-07-28%2014%3A34%3A09)

- Book: [České tváře Johna Donna](https://www.bookquiver.com/zuzana-stastna/cs/ceske-tvare-johna-donna) ([České tváře Johna Donna.md](https://www.bookquiver.com/zuzana-stastna/cs/ceske-tvare-johna-donna.md))
- Authors: [Zuzana Šťastná](https://www.bookquiver.com/zuzana-stastna)
- Publisher: karolinum
- ISBN: 978-80-2464-281-9
- Pages: 198
- Published: 2020-02-01
- Language: cs_CZ
- Binding: Softcover

## Description

Kniha českému čtenáři poprvé podrobně představuje osobnost a autorský styl Johna Donna, vedle Shakespeara nejvýznamnějšího anglického lyrika přelomu 16. a 17. století, jehož dílo bylo navíc ve 20. století pozoruhodně vlivné i mimo kontext jeho domovské anglické literatury. Mapuje příčiny Donnovy přitažlivosti pro moderní básníky a kritiky včetně těch českých a zkoumá typické způsoby jeho metaforického myšlení a schopnost jeho poezie kombinovat dramatickou bezprostřednost a citovost s důmyslnou intelektuální hrou. Podrobné srovnávací analýzy českých překladů Donnovy světské a duchovní lyriky se zamýšlejí nad základními problémy převodu Donnova stylu do češtiny, charakterizují rozdílné přístupy šesti českých překladatelů k Donnovým textům a zejména přinášejí zhodnocení překladatelské koncepce dvou nejvýznamnějších z nich, Hany Žantovské a Zdeňka Hrona.