Tu ne parleras pas ma langue

Peut-on maîtriser deux langues ? Peut-on y exceller en même temps ? Comment passer de l’une à l’autre ? Comment se comporter entre les deux ? Comment s’en sortir avec la traduction qu’on est en permanence forcé de pratiquer ? Pourquoi nous réjouissons-nous lorsque des étrangers parlent notre langue ? Mais pourquoi, aussi, n’aimons-nous pas, malgré nos dénégations, qu’ils la parlent comme nous ? S’appuyant sur une vaste culture littéraire, arabe et occidentale, ancienne et moderne, l’auteur s’interroge dans un style incisif, et avec beaucoup d’humour, sur l’attitude des Arabes, hier et aujourd’hui, à l’égard de leur langue et de celles des autres. Abdelfattah Kilito est né, en 1945, à Rabat. Professeur à la faculté de lettres de cette ville, il a enseigné aussi à Paris, Princeton et Harvard. Il est l’auteur d’une dizaine d’essais, dont Les Séances (Sindbad, 1983), L’Auteur et ses doubles (Le Seuil, 1985), L’OEil et l’Aiguille (La Découverte, 1982), ainsi que d’un roman, La Querelle des images (Casablanca, Eddif, 1985) et d’un recueil de nouvelles, En quête (Fata Morgana, 1999). Il a obtenu, en 1989, le grand prix du Maroc et, en 1996, le prix du Rayonnement de la langue française attribué par l’Académie française.