Tutte le liriche

Il volume è dedicato interamente alla lirica di Hölderlin (con testo tedesco a fronte) e contiene la più ampia scelta mai presentata in Italia. Le traduzioni, completamente nuove e arricchite da un vasto apparato critico, si basano sul testo recentemente stabilito da Sattler per la “Frankfurter Ausgabe”. Particolare attenzione è dedicata alle diverse stesure delle singole poesie, che sono considerate come testi autonomi. Il commento, scritto specificamente per il pubblico italiano, è rivolto innanzitutto a chiarire le oggettive difficoltà di comprensione del testo, ma non rinuncia a fornire dettagliate indicazioni sulla composizione degli scritti e a riassumere le più recenti acquisizioni della critica.