The Book Quiver
1984
Book profileGreek (Greece)Illustrated by Xavier Coste
Book · 12 editions

1984

Original title
Nineteen Eighty-Four
Genres
Films, cinema · Television · Radio / podcasts · Fiction: literary and general non-genre · Modern and contemporary fiction: literary and general · Classic fiction: literary and general · Dystopian and utopian fiction · Science fiction · Narrative theme: politics / economics · Fiction in translation · Society and culture: general · Politics and government · Children’s, Teenage and Educational
2020
first published
English
original language
12
edition
236
pages

Δεν είναι φυσικό φαινόμενο η εξαθλίωση, η υποταγή, η αδικία. Δεν είναι φυσικό φαινόμενο η βρόμα, η δωδεκάωρη εργασία, η εκμετάλλευση. Η μόνη ελπίδα είναι έξω στους δρόμους. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου) Ίσως ο Τζέιμς Τζόις είχε δίκιο όταν έλεγε ότι « η Ιστορία είναι ένας εφιάλτης απ' τον οποίο προσπαθούμε να ξυπνήσουμε». Ίσως οι συγγραφείς μπορούν τελικά να προβλέψουν συνθήκες και γεγονότα γεγονότα που μοιάζουν αδύνατα, απραγματοποίητα, αβάσιμα. Στον εικοστό πρώτο αιώνα το 1984 του Τζορτζ Όργουελ δεν ξετυλίγεται σαν μια δυστοπική μελλοντική πραγματικότητα, αλλά σαν μια ρηξικέλευθη αφήγηση που περιγράφει όψεις του σύγχρονου κόσμου. Η απόδοση ενός μυθιστορήματος τετρακοσίων σχεδόν σελίδων σε θεατρικό λόγο ήταν ένα εγχείρημα σύνθετο και χρονοβόρο. Ο μονόλογος που προέκυψε δεν ταυτίζεται αποκλειστικά με τον κεντρικό ήρωα Ουίνστον Σμιθ. Τα υπόλοιπα πρόσωπα του κειμένου-πηγή βρίσκουν και αυτά τη γλωσσική και -εάν είναι εφικτό- τη σκηνική τους ύπαρξη μέσα από τη μοναδική παρουσία ενός και μόνο ερμηνευτή. Μια δραματουργική ιδέα που συνομιλεί με το ενυπάρχον καλό και κακό εντός του ίδιου υποκειμένου της σαιξπηρικής παράδοσης, αλλά και με την υπαρξιακή μοναξιά της νεωτερικότητας· ο άνθρωπος που περιπλανιέται μόνος σε ένα αφιλόξενο σύμπαν, προσπαθώντας να αντιληφθεί όλα εκείνα που ηχούν μέσα του και γύρω του. Ο μεταφραστικός ρυθμός καλείται να υπηρετήσει συνθήκες, γεγονότα, περιγραφές μιας ιστορίας που ξετυλίγεται αριστοτεχνικά, αποκαλύπτοντας τη φρίκη της καταστολής, της λογοκρισίας, της φτώχειας, της πανταχού παρούσας απειλής του πολέμου, της καταστρατήγησης των ατομικών δικαιωμάτων, της διαφθοράς, της βίας και του ανεξέλεγκτου φόβου που σπαράσσει σαν σαρκοβόρο ζώο την ανθρώπινη κατάσταση. Έλενα Τριανταφυλλοπούλου, από την παρουσίαση της έκδοσης) Η μετάφραση έγινε για την παράσταση " 1984" - Ο τελευταίος άνθρωπος που ανέβηκε τον Νοέμβριο του 2025 στο Θέατρο " Αυλαία" στη Θεσσαλονίκη σε σκηνοθεσία Γιώργου Παπαγεωργίου. (Από την έκδοση)

Editions

12 editions · sort: newest
19841984ΟξύPublisher's series: Comicstrans. Βασίλης Μπαμπουρηςillus. Xavier Coste978-61-8236-287-797861823628772025-11-01Greek (Greece)236Hardcover
19841984Κάπα Εκδοτική978-96-0628-459-597896062845952025-11-01Greek (Greece)82Softcover
19841984BrainfoodPublisher's series: The Classics978-61-8590-304-697861859030462025-01-01Greek (Greece)384Softcover
19841984Agrafina978-61-8862-655-397861886265532025-01-01Greek (Greece)436Softcover
19841984Άμμων Εκδοτική978-61-8551-463-197861855146312021-04-21Greek (Greece)322Softcover
19841984ΛιβάνηςPublisher's series: Ξένη λογοτεχνίαtrans. Χριστιάνα Σακελλαροπούλου978-96-0143-627-297896014362722021-03-02Greek (Greece)384Softcover
19841984ΨυχογιόςPublisher's series: Τα κλασικάtrans. Πέτρος Χατζόπουλος978-61-8013-905-197861801390512021-02-01Greek (Greece)448Softcover
1984198424 ΓράμματαPublisher's series: Λογοτεχνίαtrans. Ανδρέας Κάππα978-61-8201-131-797861820113172021-01-21Greek (Greece)512Softcover
19841984Μεταίχμιοtrans. Κατερίνα Σχινα978-61-8032-439-697861803243962021-01-13Greek (Greece)446Softcover
19841984Ζαχαρόπουλος Σ.Ι.Publisher's series: Κλασική Λογοτεχνία978-96-0208-979-897896020897982021-01-05Greek (Greece)432Softcover
19841984Αργοναύτηςtrans. Ιωάννης Μαραθάκης978-96-0969-668-597896096966852020-01-01Greek (Greece)416Softcover
19841984ΜίνωαςPublisher's series: Κλασική ξένη λογοτεχνίαtrans. Αλέξης Καλοφωλιάς978-61-8021-344-797861802134472020-01-01Greek (Greece)416Softcover

This book in other languages

11 languages