Мовні ґрати / Sprachgitter

« Мовні ґрати» – третя поетична книга Пауля Целана, що з’явилася в 1959 р. у видавництві « С. Фішер ферлаґ». Вона містить вірші, які виникли від початку 1955 – до кінця 1958 рр. й означають радикальну зміну в Целановій поетиці: перехід до так званої « сірішої» мови. 33 поезії збірки ввібрали в себе важливі біографічні, політичні й естетичні події та явища й окреслюють дійсність, яку необхідно « знайти і здобути». В поетологічному сенсі вони відзначаються своїм яскраво вираженим новаторським характером. В оформленні книги використано картину Гельґи фон Льовеніх « Мовні ґрати» до однойменної збірки поезій Пауля Целана (акварель з листовим золотом і пігментними фарбами на чеському папері ручного виготовлення, 30 х 20,5 см, 2014). Перекладено за виданням: Paul Celan. Sprachgitter. Gedichte. – Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 1959.