przełożyła: Raczkiewicz-Śledziewska Maria