Dramaty. Tom 1

Powstałe w latach siedemdziesiątych XX wieku sztuki: " Siła przyzwyczajenia. Komedia" (przeł. Monika Muskała)," Minetti. Portret artysty z czasów starości" (przeł. Monika Muskała) i " Przed odejściem w stan spoczynku. Komedia o duszy niemieckiej" (przeł. Danuta Żmij-Zielińska) składają się na pierwszy tom " Dramatów" Thomasa Bernharda (1931–1989),czołowego wybitnego niemieckojęzycznego powieściopisarza i dramaturga. Głównymi postaciami trzech dramatów są dyrektor cyrku, stary aktor i sędzia. W otaczającym ich świecie, jak w teatrze, odgrywają wymyślone przez siebie role. Przemocą narzucają innym swoje ambicje, wizje i zamiłowania. W utworach scenicznych Bernhard rozwija znane z prozy motywy: nierozerwalność tyranii i przemocy, niekończący się perfekcjonizm, bliskie obłędu uwielbienie dla sztuki oraz społeczne zakłamanie Austriaków. Zaskakuje dynamicznym stylem i precyzją lakonicznych wypowiedzi. Thomas Bernhard jako dramaturg fascynuje nie mniej niż jako prozaik. Niezmiennie obnaża ludzkie ułomności. Bezkompromisowo obraża społeczeństwo, piętnując jego wyobrażenia i mniemania o sobie. I mimo upływu czasu wciąż ostrzega. Przesłanie jego dramatów bowiem jest przerażająco aktualne.