ΆμλετΕλληνικά Γράμματαtrans. Βασίλης Ρώτας978-96-0191-039-097896019103902024-04-01Greek (Greece)208Softcover
Άμλετ
- Translations
- Βασίλης Ρώτας, Διονύσης Καψάλης, Ιζαμπέλα Κωνσταντινίδου, Κοσμάς Πολίτης, Ερρίκος Μπελιές, Γιώργος Χειμώνας
- Original title
- Hamlet
- Genres
- The Arts · Design, Industrial and commercial arts, illustration · Architecture · Performing arts · Films, cinema · Television · Radio / podcasts · Plays, playscripts, drama · Classic plays / drama · Tragic plays · Literature: history and criticism · Fiction: literary and general non-genre · Modern and contemporary fiction: literary and general · Classic fiction: literary and general · Romance · Fiction in translation · Children’s / Teenage fiction: Classic fiction · Children’s / Teenage fiction: General, modern and contemporary fiction · Children’s / Teenage: Personal and social topics
- 2007
- first published
- English
- original language
- 6
- edition
- 208
- pages
"[...] Η μετάφραση ενός τέτοιου αριστουργήματος", γράφει ο ποιητής Ν. Σπάνιας (" Εθνικός Κήρυξ", 11. 10. 1981, Νέα Υόρκη), " είναι σχεδόν ακατόρθωτη. Σχεδόν... ο ανυπέρβλητος Βασίλης Ρώτας κρατεί τα πρωτεία στην ελληνική ανάπλαση τα τελευταία 56 χρόνια. Η μετάφρασή του είναι μια αναδημιουργία, και κανείς απορρίπτει την ιδέα πως θα βρεθεί ή θα γίνει στο μέλλον μετάφραση για ν' αντικαταστήσει αυτήν του Β. Ρώτα. Το έργο, γεμάτο τριβόλια και τσουκνίδες μεταφραστικές, έγινε στα χέρια του Ρώτα ένας στιλπνός ολοπράσινος λειμώνας. Η ρευστότητα του έργου (καμιά σκηνή δεν είναι πιο δραματική από την άλλη), τα λογοπαίγνια και τέλος η ποίηση με την οποία είναι φορτωμένοι οι βαθύτατα φιλοσοφημένοι μονόλογοι (για το νόημα της ζωής) μεταφέρονται στο ακέραιο στην ελληνική μετάφραση, λες και ένας δεξιοτέχνης άνθρωπος χύνει υγρό από ένα δοχείο στ' άλλο χωρίς να χυθεί έξω ούτε μία σταγόνα". (Από την έκδοση)
Editions
6 editions · sort: newest
ΆμλετΕλληνικά Γράμματαtrans. Βασίλης Ρώτας978-96-0191-039-097896019103902024-04-01Greek (Greece)208Softcover
ΆμλετGUTENBERGPublisher's series: Θέατροtrans. Διονύσης Καψάλης978-96-0011-673-197896001167312015-01-22Greek (Greece)248Softcover
ΆμλετΚάπα Εκδοτικήtrans. Ιζαμπέλα Κωνσταντινίδου978-61-8816-693-697861881669362014-12-24Greek (Greece)160Softcover
ΆμλετΝεφέληPublisher's series: Θέατροtrans. Κοσμάς Πολίτης978-96-0504-097-097896050409702014-06-20Greek (Greece)192Softcover
ΆμλετΚέδροςtrans. Ερρίκος Μπελιές978-96-0043-451-497896004345142007-04-01Greek (Greece)176Softcover
ΆμλετΚέδροςtrans. Γιώργος Χειμώνας978-96-0040-869-097896004086902007-01-01Greek (Greece)208SoftcoverThis book in other languages
10 languages
ArabicARهاملتدار الحرف العربى
CzechCSHamletArtur
GermanDEHamletInsel
EnglishENHamletSt Augustine's Press
SpanishESHamletPenguin Clasicos
FrenchFRHamlet10 18
ItalianITAmletoBompiani
PolishPLHamletBukowy las · trans. Maciej Słomczyński
PortuguesePTHamletEdições 70
UkrainianUKГамлетА-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА · trans. Jurij Andruchowycz