Godniŏ pieśń

Charles Dickens

Original title: A Christmas Carol
Genres: Films, cinema · Television · Radio / podcasts · Fiction: literary and general non-genre · Modern and contemporary fiction: literary and general · Classic fiction: literary and general · Crime and / or mystery fiction · Thriller / suspense fiction · Classic horror, ghost stories and supernatural fiction · Romance: cosy / cozy · Fiction in translation · Gift and novelty books / items · Children’s, Teenage and Educational · Children’s picture books · Children’s / Teenage: Chapter books (transitional storybooks) · Children’s / Teenage fiction and true stories · Children’s / Teenage fiction: General, modern and contemporary fiction · Children’s / Teenage fiction and stories: Folk and Fairy tales

2017: first published
English: original language
1: edition
122: pages

„ Godniŏ pieśń” to śląski przekład klasycznego dzieła bożonarodzeniowego Charlesa Dickensa „ A Christmas Carol” (pol. „ Opowieść wigilijna”) dokonany przez Grzegorza Kulika. Książka ilustrowana jest obrazkami Johna Leecha z pierwszego angielskiego wydania z 1843 roku. Fragment: Co to sōm do ciebie Gody, jak niy ino czas płacyniŏ rachōnkōw, jak żeś je bez piniyndzy? Czas, jak widzisz, żeś je ô rok starszy, ale ani trochã bogatszy! Czas, jak po kludzyniu ksiōng bez dwanŏście miesiyncy, widzisz, iże niy mŏsz ani ceskigo profitu! Keby moje pragniynia sie społniyły – pedzioł Scrooge zgorszōny – kożdy cymboł, co gŏdŏ „ Radosnych Godōw”, winiyn być uwarzōny we makōwkach i wrażōny do ziymie ze patykym jymioły we sercu. Tak by było!

Add to shelf I own this edition Report an error