The Book Quiver
Create an account
Boska Komedia5 / 5
Edition · E-book

Boska Komedia

DADante Alighieri
—
year of publication
—
Length
Polish (Poland)
language
E-book
Format
Publisher
Wydawnictwo Literackie
Original title
Divina Commedia · Italian
ISBN-13
978-83-0807-728-3
EAN
9788308077283
Publication date
—
Book
Boska Komedia · 5 editions
The publisher on this edition

Nowe, wyjątkowe, najbliższe oryginałowi tłumaczenie Boskiej Komedii Dantego. Relacja z najbardziej śmiałej i bogatej podróży w dziejach ludzkości – wędrówki po zaświatach. Polscy czytelnicy mają do dyspozycji wiele tłumaczeń tego dzieła – pięknych, poetycko porywających, ale pokazujących wyłącznie w przybliżeniu to, co dla samego Dantego-poety było nie mniej ważne od poetyckości: to, co zobaczył, poznał, usłyszał, przeżył w zaświatach Dante-wędrowiec, bohater własnego poematu. Dante – zdaniem tłumacza – nigdzie nie napisał, że świat, o którym opowiada, był snem, czy przestrzenią wyobraźni. Autor Boskiej Komedii w niemal każdym wersie zaświadcza, że nie jest fantastą, lecz świadkiem, obserwatorem, reporterem. I jeśli wierzyć tej perspektywie, w 1321, roku śmierci Dantego, w którym ukończył dzieło, ludzie żyjący na ziemi dostali od niego jedyne w historii świadectwo wędrówki przez całe zaświaty, od początku do końca. Jedyny taki przekład Boskiej Komedii, w którym nie są ważne piękne gładkie rymy, lecz sensy i szczegóły znaczące dla „ reporterskiej wędrówki Dantego”.

Other editions

All 5 →
Wydawnictwo SiedmiorógHardcover978-83-6683-733-12026-01-01160 s.LiterackieHardcover978-83-0808-340-62023-01-01584 s.Wydawnictwo SiedmiorógSoftcover978-83-8279-545-52022-07-05160 s.Wydawnictwo LiterackieSoftcover978-83-0807-443-52021-11-03584 s.