
Так мовив ЗаратустраТемпора978-61-7569-714-697861756971462026-01-01Ukrainian (Ukraine)464Hardcover

З нагоди 180-ліття з дня народження Фридриха Ніцше пропонуємо увазі читачів два українські переклади головного філософсько-поетичного твору німецького мислителя « Also sprachZarathustra». Переклад під заголовком« Так мовив Заратустра» журналіста, літератората перекладачаЛеся Гринюка,виконаний у першій декадіХХ століття,виходив друком 1910 року. А переклад письменника та урядовця УНР Володимира Винниченка « Так промовляв Заратустра», робота над яким тривала приблизно в той самий час, так і залишився незавершеним. Варіанти цієї спроби перекладу, подані в додатку, публікуються вперше. У передмові до видання проаналізовано ці тексти та ніцшеанські мотиви в творчості обохавторів.

Так мовив ЗаратустраТемпора978-61-7569-714-697861756971462026-01-01Ukrainian (Ukraine)464Hardcover
ArabicARهكذا تكلم زرادشتدار ملهمون للنشر والتوزيع
CzechCSTak pravil ZarathustraVysehrad
GermanDEAlso sprach ZarathustraInsel
GreekELΤάδε έφη ΖαρατούστραΔαμιανός
EnglishENThus Spoke ZarathustraArcturus Publishing
SpanishESAsí habló ZaratustraEterna Cadencia
FrenchFRAinsi parlait ZarathoustraKurokawa
ItalianITCosì parlò ZarathustraDemetra
PolishPLTako rzecze ZaratustraBellona
PortuguesePTAssim Falou ZaratustraEdições 70
TurkishTRBöyle Söyledi ZerdüştPuslu Yayıncılık