El capital vol. 4

b’La presente edicixf3n de El capital es las mxe1s completa de las publicadas en cualquier idioma y la primera aproximacixf3n a una edicixf3n crxedtica en castellano, ya que surge de un laborioso proceso de comparacixf3n y consulta con las diversas versiones en alemxe1n, las variantes introducidas por Friedrich Engels y traducciones de referencia en otras lenguas. Realizada directamente por Pedro Scaron, esta traduccixf3n ha sido reconocida por su bxfasqueda de la mayor fidelidad posible respecto del original, por la precisixf3n y coherencia en el tratamiento de los txe9rminos txe9cnicos y por reflejar la versatilidad de la prosa de Marx, que incluye tramos de excepcional densidad conceptual pero tambixe9n modismos del habla cotidiana. nEn el caso del segundo tomo, se utilizaron la edicixf3n original de 1885, la de Kautsky, la de Dietz, el tomo XXIV de las Marx-Engels Werke, la edicixf3n Ullstein y, para la parte de las variantes, la de Gallimard. nAsimismo, se consultaron las ediciones francesas (xc9ditions Sociales, Gallimard, Garnier-Flammarion), italiana (Editori Riuniti) e inglesa (Foreign Languages Publishing House – Progress Publishers – Lawrence & Wishart). En cuanto a las versiones en espaxf1ol (Editora “La Vanguardia”, Aguilar, FCE, EDAF, Cartago), todas fueron revisadas crxedticamente, lo que da cuenta, sin duda, del celo y la escrupulosidad de esta traduccixf3n.’