Comme des pas dans la neige

« Jadis, nous étions un peuple qui ne laissait pas de traces. Aujourd’hui, nous laissons une profonde empreinte sur la terre. Moi aussi, j’ai laissé mes traces. J’ai laissé ces mots derrière moi. Mais je sais qu’ils sont comme des pas dans la neige. Au printemps, ils auront disparu.» Hiver 1912. Le froid et la famine s’abattent sur une réserve du Dakota du Nord alors que les Indiens ojibwés luttent pour conserver le peu de terres qu’il leur reste. Décidée à venger son peuple, l’indomptable Fleur Pillager entreprend un long périple jusqu’à Minneapolis. Son aventure donne lieu à un roman où le désir de vengeance finit par céder à celui de se reconstruire. Écrites à vingt ans d’intervalle, les deux parties qui composent Comme des pas dans la neige sont réunies ici pour la première fois, et forment une œuvre dans la veine de La Chorale des maîtres bouchers, Love Medicine ou Dernier rapport sur les miracles à Little No Horse. Louise Erdrich a l’oreille tendue vers les chuchotis de ses ancêtres ojibwés, l’œil scrutant l’horizon pour traquer des signes de l’immortalité qu’elle leur assure par la littérature . Marine Landrot, Télérama . Avec son incroyable don de conteuse, l’autrice nous parle de lutte et de transmission d’une culture massacrée . Puissant. Anne Michelet, Version Femina . Traduit de l’américain par Michel Lederer.