Волокнисті сонця / Fadensonnen

Поетична збірка « Волокнисті сонця» (1968) є найоб’ємнішою і, напевне, « найважчою» збіркою віршів у творчості Пауля Целана. Це засвідчила також сучасна йому літературна критика, яка після її появи виявилася доволі безпорадною й відреагувала такими паролями, як « суб’єктивна зашифрованість», « езотерична таємна мова», « суцільний герметизм» тощо. Тут знайшли своє вираження Целанові пошуки абсолютного вірша в особливо екстремальній формі, але, можливо, на цьому шляху він і справді проник до незвіданих сфер мови й крайніх меж поетичного промовляння, які для нас тільки жевріють у недосяжній далині. У своїй образній щільності й лаконізмі це вже поетична мова майбутнього. В оформленні книги використано картину Гельґи фон Льовеніх « Волокнисті сонця» до однойменної збірки поезій Пауля Целана (акварель з пігментними фарбами на французькому папері ручного виготовлення типу торшон, 30 х 21 см, 2016). Перекладено за виданням: Paul Celan. Fadensonnen. Gedichte. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1968.