DA ESTUPIDEZ

Tradução (do alemão) e notas: António Sousa Ribeiro “Todos nós somos estúpidos de vez em quando; de vez em quando, temos também de agir às cegas ou meio às cegas, sob pena de o mundo parar; e, se alguém quisesse deduzir dos perigos da estupidez a regra: ‘Abstém-te de julgar e de decidir em tudo em que não sejas suficientemente versado!’, ficaríamos paralisados! Mas esta situação, de que hoje se faz muito alarde, é semelhante a uma que há muito nos é familiar no domínio da razão. Pois, como o nosso saber e poder são incompletos, temos, no fundo, em todas as ciências, de emitir juízos apressados, mas esforçamo-nos, e foi o que aprendemos, por manter esta deficiência dentro de limites conhecidos e, oportunamente, corrigi-la, com o que o nosso agir ganha outra vez em correcção.” SOBRE O AUTOR: Robert Musil, nascido em 6 de Novembro de 1880 em Klagenfurt, na Áustria, é um dos autores mais importantes do modernismo europeu, a par de Kafka, Joyce ou Proust. O seu romance inacabado O Homem sem Qualidades é um monumental retrato satírico do ocaso do Império Austro-Húngaro e, por extensão, da Europa nas vésperas da Primeira Guerra Mundial. Filho de um engenheiro e professor universitário, Musil começou por estudar Engenharia Mecânica na Universidade de Brünn, completando o curso em Julho de 1901. Após prestar o ano de serviço militar, estagiou na Universidade Técnica de Estugarda. Parte para Berlim, em 1903, dedicando-se aí a estudos de psicologia experimental e de filosofia, orientando-se cada vez mais para uma formação humanística. A publicação, em 1906, do romance Os Desvarios do Pupilo Törleß marcou uma entrada fulgurante na vida literária do espaço de língua alemã — nenhuma outra das suas obras viria a obter um sucesso comparável. Mas dedica o melhor dos seus esforços ao seu grande projecto, o romance O Homem sem Qualidades, de que publicaria uma primeira e uma segunda parte em 1930 e 1933, respectivamente, deixando inéditos alguns milhares de páginas. Após a anexação da Áustria pela Alemanha nazi, em 1938, Musil fixou residência na Suíça — primeiro em Zurique e depois em Genebra — com a mulher, Martha, com quem se casara em Abril de 1911. Em 15 de Abril de 1942, sucumbiu a um enfarte cerebral.