A Guerra não Tem Rosto de Mulher

O número de mulheres combatentes no Exército Vermelho chegou quase a um milhão, mas a sua história nunca foi contada. Este livro apresenta testemunhos de mais de duzentas jovens russas que passaram de filhas, mães, irmãs e noivas a atiradoras, condutoras de tanques ou enfermeiras em hospitais de campanha. O seu relato não é uma história de combates, de vencedores ou de derrotados, de heróis e de proezas incríveis ou de generais; « a guerra “feminina” tem as suas cores, os seus cheiros, a sua iluminação e o seu espaço de sentimentos. Tem as suas palavras. Lá não são só elas, as pessoas, a sofrer, mas também a terra, os pássaros, as árvores». Em que pensavam? De que tinham medo? Como foi aprender a matar? É sobre isto que estas mulheres falam, mostrando uma faceta do conflito que a história, a ideologia, a « voz masculina”», procurou apagar. A Guerra não Tem Rosto de Mulher , a marcante obra de estreia de Svetlana Alexievich, foi originalmente publicada em 1985, depois de quatro anos de pesquisa e entrevistas. Esta edição corresponde ao texto fixado em 2002, quando a autora, que se considera uma « historiadora de almas», reescreveu o livro e incluiu novos excertos com uma força que, até então, a censura não lhe tinha permitido mostrar. Tradução do russo por Galina Mitrakhovich Os elogios da crítica: « Este é um dos mais terríficos e sensíveis registos de guerra, capaz de fazer chorar ou vomitar até os generais.» Filipa Melo, Jornal i « Um assombroso museu da memória feito de palavras.» José Mário Silva, Expresso « Uma nova forma de escrever a história.» Fernando Sobral, Jornal de Negócios « Svetlana Alexievich resume centenas de entrevistas com mulheres e alguns homens que sobreviveram à invasão, ocupação e guerra de libertação contra os nazis entre 1941 e 1945. Tão ou mais importante do que os testemunhos, extraordinária galeria num museu da memória, são os sentimentos que a repórter grafou, após cada entrevista, no seu diário e que apresenta na introdução do livro e nas primeiras páginas de cada capítulo.» El Mundo « Numa era da “pós-verdade”, em que o jornalismo está sob pressão – suscetível à propaganda, ao sensacionalismo, e a “factos alternativos” – o poder da literatura documental é mais evidente do que nunca… É preciso ouvir a Alexievich.» The Atlantic « Quando foi publicado nos anos oitenta, A Guerra não Tem Rosto de Mulher chamou a atenção e mereceu o elogio de Mikhail Gorbachev, então líder soviético. Há alguns anos, Svetlana Alexievich e Gorbachev encontraram-se pela primeira vez. Perguntou ele: “Sendo a senhora tão pequena, como consegue escrever livros tão grandes?” Alexievich recorda a história e a resposta com um sorriso:“O senhor também não é propriamente um gigante, e conseguiria destruir um império.”» The New York Times « Pela sua escrita polifónica, um monumento ao sofrimento e à coragem na nossa época.» Comité do Prémio Nobel de Literatura Ler mais Ler menos