Poesia completa

Hasta la publicación de este volumen, el acceso a la poesía de Stevens en español dependía de ediciones de carácter selectivo. La más difundida era la antología Poesía reunida (Lumen). Aquella edición ofrecía una muestra de la obra del autor a través de 167 poemas seleccionados por varios traductores. La nueva edición resuelve las omisiones de la versión anterior. En términos cuantitativos, el volumen de Lumen contenía un 39. 1% del total de los poemas del autor. Libros como Parts of a World (1942) o Transport to Summer (1947) aparecían representados por una fracción reducida de su contenido original. Asimismo, quedaban fuera textos de referencia como The Snow Man, The Comedian as the Letter C, las secuencias escritas durante la Primera Guerra Mundial y los poemas no recopilados en libros.