The Book Quiver
Create an account
Hamlet1 / 5
Edition · 2026-01-01 · Softcover

Hamlet

William Shakespeare
2026
year of publication
472
pages
Portuguese (Portugal)
language
Softcover
cover
Publisher
Edições 70
ISBN-13
978-97-2442-976-2
EAN
9789724429762
Publication date
2026-01-01
Book
Hamlet · 5 editions
The publisher on this edition

Edição Bilingue. Esta não é mais uma tradução de Hamlet. Ao recusar as perdas tradicionalmente aceites na transposição de Shakespeare para o português, e partindo da convicção de que a língua portuguesa dispõe de amplitude expressiva, subtileza rítmica, plasticidade semântica e riqueza lexical suficientes para acolher o texto shakespeariano sem concessões essenciais, Daniel Ramalho propõe-se preservar rigorosamente a métrica original, aliando literalismo a musicalidade, numa nova transposição ímpar e inaugural do fôlego encantatório do vate inglês. O objectivo é proporcionar ao leitor a experiência plena da cadência poética e da energia rítmica de Shakespeare, mantendo trocadilhos, duplos sentidos, aliterações, rimas, expressões idiomáticas e mais de sessenta hendíadis tão próximos do original quanto a língua portuguesa consente, bem como os campos lexicais e referências específicas - da marinharia à falcoaria, da bocha ao tiro com arco -, ainda que hoje datadas.

Other editions

All 5 →
Edições 70Softcover978-97-2442-977-92026-01-01472 s.Relogio DaguaHardcover978-98-9641-341-52019-02-22216 s.Relogio DaguaSoftcover978-98-9641-467-22015-11-22272 s.Penguin-CompanhiaSoftcover978-85-8285-014-52015-08-12320 s.